1
00:00:20,027 --> 00:00:24,027
www.titlovi.com

2
00:00:27,027 --> 00:00:31,479
Tüm zamanımı boşa harcamaktan bıktım
ve bunu doğru yapmaya çalışıyorum

3
00:00:31,514 --> 00:00:34,206
d And fallin'
to the ground d

4
00:00:36,657 --> 00:00:38,003
I'm telling you,
man--pizza.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,592
It's the only way to go,
eller aşağı.

6
00:00:40,626 --> 00:00:41,696
It's like sex.

7
00:00:42,559 --> 00:00:43,319
Bu kadar basit.

8
00:00:43,353 --> 00:00:45,597
Oh, explain, please.
Enlighten me.

9
00:00:45,631 --> 00:00:49,083
Elbette. Well, when it's good,
it's great, right?

10
00:00:49,118 --> 00:00:49,842
Evet.

11
00:00:49,877 --> 00:00:51,154
And when it's bad...

12
00:00:51,879 --> 00:00:53,363
it's still
pretty damn good.

13
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
You're a moron,
bunu biliyor musun?

14
00:00:55,607 --> 00:00:56,746
Come on, dude,
how hard could it be?

15
00:00:56,780 --> 00:01:01,682
Yemek için tek bir yemeğin var
hayatının geri kalanı ve bu...

16
00:01:01,716 --> 00:01:02,683
Yams.

17
00:01:02,717 --> 00:01:03,615
Yams?

18
00:01:03,649 --> 00:01:05,789
There's a tribe--
I think it's in Africa--

19
00:01:05,824 --> 00:01:07,101
that subsists
solely on the yam.

20
00:01:07,136 --> 00:01:08,309
Where do you come up
with this shit?

21
00:01:08,344 --> 00:01:09,862
Hey, I'm just being
practical.

22
00:01:17,353 --> 00:01:18,975
Come on, bitch.

23
00:01:21,598 --> 00:01:22,289
Hey, Brady.

24
00:01:29,468 --> 00:01:30,504
Seni küçük pislik!

25
00:01:30,538 --> 00:01:31,677
Oh, they're going
onu almak için.

26
00:01:31,712 --> 00:01:34,473
Yemin ederim ki,
they're going to get it.

27
00:01:35,992 --> 00:01:36,820
Ben...

28
00:01:36,855 --> 00:01:38,236
Ben...

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,375
Ne?
Neydi...

30
00:01:39,409 --> 00:01:42,930
Ne? Her best friend
Cabo'ya onsuz gittim dostum.

31
00:01:42,964 --> 00:01:43,793
Ne yapabilirdim?

32
00:01:43,827 --> 00:01:45,933
You invited her?
- Biliyor musun, çok fazla endişeleniyorsun.

33
00:01:45,967 --> 00:01:48,246
Claire is...
- Doesn't know.

34
00:01:48,280 --> 00:01:51,628
And she won't find out,
so chill out.

35
00:01:52,181 --> 00:01:53,527
Merhaba çocuklar!

36
00:02:02,984 --> 00:02:05,228
Besides, dude,
Bunun büyük bir hata olduğunu kendin söyledin.

37
00:02:05,263 --> 00:02:10,095
Our freshmen week was
onun için de uzun zaman önceydi dostum.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,303
Seni öldüreceğim D.

39
00:02:11,338 --> 00:02:13,547
gidiyorum
to kill you, man.

40
00:02:14,962 --> 00:02:16,136
O kadar ölüyüm ki.

41
00:02:16,170 --> 00:02:21,451
Pervasız bir hayat tek hayattır
worth living, my friend.

42
00:03:02,665 --> 00:03:03,390
Sweetie pie.

43
00:03:03,424 --> 00:03:05,806
Hey, where's
my Annabelle? Hey.

44
00:03:05,840 --> 00:03:07,566
Mükemmel.

45
00:03:07,601 --> 00:03:08,671
5 days on the lake,

46
00:03:08,705 --> 00:03:10,880
ve vahşi kadın gidiyor
to start coming through.

47
00:03:10,914 --> 00:03:14,263
Bu gölde 5 gün geçirdikten sonra
we go shopping big time.

48
00:03:14,297 --> 00:03:16,748
Olay bu, tatlım.

49
00:03:16,782 --> 00:03:17,783
Fresh air,

50
00:03:17,818 --> 00:03:19,060
all of this water--

51
00:03:19,095 --> 00:03:21,442
it's going to do some
crazy things to you.

52
00:03:22,581 --> 00:03:24,445
yapacağım
henüz açık havada bir kız çıkmadın.

53
00:03:24,480 --> 00:03:26,723
Öyle düşünmüyorum.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,005
Go back to Kansas, Toto.
Defol buradan.

55
00:03:34,110 --> 00:03:34,731
Defol buradan.

56
00:03:40,254 --> 00:03:41,393
Brady.

57
00:03:41,428 --> 00:03:42,532
MERHABA.

58
00:03:42,567 --> 00:03:43,637
MERHABA.

59
00:03:43,671 --> 00:03:45,535
Oh, it's so good
seni görmek için.

60
00:03:45,570 --> 00:03:46,364
Evet.

61
00:03:46,398 --> 00:03:47,399
This trip's going
to be so much fun.

62
00:03:47,434 --> 00:03:49,090
Biliyorum. Bir patlama olacak.
Bekleyemiyorum.

63
00:03:49,125 --> 00:03:52,128
Welcome to Lake Sobek.
I am your host.

64
00:03:52,162 --> 00:03:54,095
Spike, how you
doing, buddy?

65
00:03:54,130 --> 00:03:56,270
Her name is Princess,

66
00:03:56,305 --> 00:03:59,135
and careful
with that bow.

67
00:04:05,383 --> 00:04:06,729
Affedersin.

68
00:04:06,763 --> 00:04:08,765
Claire!

69
00:04:08,800 --> 00:04:10,905
Brady.

70
00:04:13,149 --> 00:04:16,739
söylediğini sanıyordum
he wanted to be with me.

71
00:04:16,773 --> 00:04:18,637
Chill out, sunshine.

72
00:04:18,672 --> 00:04:20,846
You always got me.

73
00:04:21,468 --> 00:04:22,192
Ick.

74
00:04:22,227 --> 00:04:25,610
tercih ederim
suck on a trout.

75
00:04:27,405 --> 00:04:28,268
Beni özledin mi?

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,476
Bunu biliyorsun.
Mmm.

77
00:04:36,931 --> 00:04:38,726
Duncan, I didn't know
you were going to--

78
00:04:38,761 --> 00:04:40,935
Seni görmek güzel
too, claire.

79
00:04:40,970 --> 00:04:42,005
Hey, everybody,
this is claire.

80
00:04:42,040 --> 00:04:44,732
O, ben ve Duncan gittik
to high school together.

81
00:04:44,767 --> 00:04:46,734
Brady's told me so much
sizin hakkınızda beyler.

82
00:04:46,769 --> 00:04:47,839
Even the juicy stuff?

83
00:04:47,873 --> 00:04:48,874
There's no juicy stuff.

84
00:04:48,909 --> 00:04:51,256
Ha ha ha! Ama biz sadece
başlıyoruz değil mi?

85
00:04:51,291 --> 00:04:52,844
Ah, dur bir dakika,
bir dakika bekle.

86
00:04:52,878 --> 00:04:55,225
Burada kimse bir lanet şey başlatmıyor

87
00:04:55,260 --> 00:04:57,193
biz gelinceye kadar
bir karara varmak.

88
00:04:57,227 --> 00:04:58,505
Ne?

89
00:04:58,539 --> 00:05:00,369
Şimdi, tam olarak kim...

90
00:05:00,403 --> 00:05:02,163
bira mı alıyor?

91
00:05:03,095 --> 00:05:04,200
Bira! Bira! Bira!

92
00:05:04,234 --> 00:05:07,997
Bira! Bira! Bira!
Bira! Bira! Bira!

93
00:05:08,031 --> 00:05:10,137
Bira! Bira! Bira!

94
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
Yani nerelisin
buralarda mı?

95
00:05:16,695 --> 00:05:17,765
Evet.
Bütün ailem.

96
00:05:17,800 --> 00:05:20,354
Evet. Akrabalarım var
tüm bu parçaların etrafında.

97
00:05:20,389 --> 00:05:22,149
Evet, susacaktım
senin yerinde olsaydım dostum.

98
00:05:22,183 --> 00:05:24,427
Akrabalarım bize büyük bir şans verdi
tekne kiralamada,

99
00:05:24,462 --> 00:05:26,533
o yüzden böyle devam et oğlum.

100
00:05:30,916 --> 00:05:32,677
Kit, bana yardım et lütfen.

101
00:05:34,126 --> 00:05:35,024
Geliyorum
kurtarma tatlım.

102
00:05:35,058 --> 00:05:37,889
Beyler, şunu kullanabiliriz
buraya biraz yardım.

103
00:05:37,923 --> 00:05:39,339
Hey.

104
00:05:39,787 --> 00:05:43,653
Hepiniz bana yardım edebilirsiniz
bana küçük bir kimlik göstererek.

105
00:05:49,487 --> 00:05:51,109
İşte buyurun.

106
00:05:55,251 --> 00:05:56,079
Şimdi bakın çocuklar,

107
00:05:56,114 --> 00:05:59,600
Neden burada olduğunu biliyorum.

108
00:06:00,187 --> 00:06:01,291
Parti zamanı.

109
00:06:02,223 --> 00:06:03,811
Lanet olsun, kullandım
bunu kendim yapmak için.

110
00:06:03,846 --> 00:06:04,881
Şaşırtıcı
zamanı buldun,

111
00:06:04,916 --> 00:06:06,435
ne ile
tüm domuz gösterileri

112
00:06:06,469 --> 00:06:08,437
ve traktör çekiyor
ve benzeri.

113
00:06:12,337 --> 00:06:13,096
Oğlum...

114
00:06:13,131 --> 00:06:14,201
harcamak ister misin
tatilin

115
00:06:14,235 --> 00:06:17,411
göle bakmak
bir dizi çubuk aracılığıyla mı?

116
00:06:17,446 --> 00:06:18,895
Hayır efendim.

117
00:06:18,930 --> 00:06:21,277
Ben öyle düşünmedim.

118
00:06:21,311 --> 00:06:23,969
Şimdi hepiniz emin olun
teçhizatını kim kullanıyorsa

119
00:06:24,004 --> 00:06:27,076
ayık,
beni anladın mı?

120
00:06:27,110 --> 00:06:29,319
Geçen yıl biraz aptal
buraya geldi,

121
00:06:29,354 --> 00:06:32,426
jet ski yapmaya gittim
bir fıçıdan sonra...

122
00:06:32,461 --> 00:06:33,945
doğruca bir tekneye çarptı.

123
00:06:33,979 --> 00:06:36,050
Fazla bir şey yoktu
ondan geriye kalan,

124
00:06:36,085 --> 00:06:39,053
ama adamlarım başardı
to scrape enough of him

125
00:06:39,088 --> 00:06:40,641
pervanenin dışında
bilmek

126
00:06:40,676 --> 00:06:43,782
sahip olduğu
B.A.C. 0,25.

127
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
biz olacağız
dikkatli olun efendim.

128
00:06:45,819 --> 00:06:46,751
İyi.

129
00:06:46,785 --> 00:06:50,064
Şimdi bahar tatili
sizin için tatil çocuklar.

130
00:06:50,099 --> 00:06:50,927
Benim için?

131
00:06:50,962 --> 00:06:52,860
Bu benim yoğun sezonum

132
00:06:52,895 --> 00:06:55,000
yani sen dene
bunu akılda tutmak için.

133
00:06:55,035 --> 00:06:56,346
Evet efendim.

134
00:06:56,381 --> 00:06:57,520
Anladın.

135
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
Peki o zaman...

136
00:07:02,594 --> 00:07:04,078
Prenses,

137
00:07:04,113 --> 00:07:06,011
zahmet etme
güzel şerif.

138
00:07:06,046 --> 00:07:09,877
Bunu alsan iyi olur
tasmalı tüy topu.

139
00:07:09,912 --> 00:07:12,639
biz sevmiyoruz
o adam, öyle mi?

140
00:07:12,673 --> 00:07:14,295
Hayır. Hayır.

141
00:07:14,330 --> 00:07:19,093
d Neden

142
00:07:19,404 --> 00:07:20,336
defalarca

143
00:07:20,370 --> 00:07:24,547
tuhaf bir şey olacak
sana ve bana

144
00:07:24,582 --> 00:07:29,310
neden

145
00:07:29,345 --> 00:07:31,658
hepimiz hissediyor muyuz?
küçük ve ince d

146
00:07:31,692 --> 00:07:34,868
ne zaman
yine zamanı geldi.d

147
00:07:34,902 --> 00:07:39,562
neden

148
00:07:39,942 --> 00:07:40,874
defalarca

149
00:07:40,908 --> 00:07:45,292
tuhaf bir şey olacak
sana ve bana

150
00:07:45,326 --> 00:07:49,848
neden

151
00:07:58,201 --> 00:07:59,996
İyi vakit geçiriyor musun?

152
00:08:00,031 --> 00:08:01,032
Evet.

153
00:08:01,066 --> 00:08:02,792
İyi. İyi.

154
00:08:03,655 --> 00:08:07,245
getirmek zorunda mıydın
Duncan bizimle mi burada?

155
00:08:07,279 --> 00:08:08,384
Claire,

156
00:08:08,418 --> 00:08:10,179
gerçekten almak istemiyorum
bu şeyin ortasında

157
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
ikinizin arasında.

158
00:08:11,421 --> 00:08:13,354
sadece düşünüyorum
o bir pislik.

159
00:08:13,389 --> 00:08:14,286
O kadar da kötü değil.

160
00:08:14,321 --> 00:08:15,667
Sen asla
ona adil bir şans verdi.

161
00:08:15,702 --> 00:08:16,565
Oldukça hoş biri.

162
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Seni okuldan attırdı
aldattığın için bebeğim.

163
00:08:18,739 --> 00:08:21,224
Bu kısmen benim hatamdı.
ve bunu biliyorsun.

164
00:08:21,259 --> 00:08:22,674
Bunun hakkında konuştuk.

165
00:08:22,709 --> 00:08:23,882
Üzgünüm.

166
00:08:23,917 --> 00:08:25,090
Ben...

167
00:08:25,125 --> 00:08:26,229
Sadece kızgınım
biliyor musun?

168
00:08:26,264 --> 00:08:28,680
seni istiyorum
okulda benimle.

169
00:08:28,715 --> 00:08:30,958
Ve ben orada olacağım.

170
00:08:30,993 --> 00:08:32,408
12 ünite daha

171
00:08:32,442 --> 00:08:34,410
ve sonra transfer edebilirim.

172
00:08:34,444 --> 00:08:36,688
seni seviyorum
çok fazla bebeğim.

173
00:08:36,723 --> 00:08:37,827
Siz yapıyorsunuz?

174
00:08:37,862 --> 00:08:39,001
Evet.

175
00:08:40,243 --> 00:08:44,938
Bana bir iyilik yap ve Duncan'ı kendine sakla
Bu hafta benden uzak dur, tamam mı?

176
00:08:44,972 --> 00:08:46,698
Anladın.

177
00:08:46,733 --> 00:08:48,838
Bana sarıl.

178
00:08:50,357 --> 00:08:51,392
Merhaba Brady.

179
00:08:51,427 --> 00:08:53,740
hadi dostum, yapıyoruz
vücut Sunny'yi vuruyor.

180
00:08:53,774 --> 00:08:54,810
Hadi gidelim.

181
00:08:54,844 --> 00:08:56,846
Mümkün değil.

182
00:08:56,881 --> 00:08:57,985
Hey, kaybol, dostum.

183
00:08:58,020 --> 00:08:59,573
Kötü zamanlama.
Vamoose.

184
00:08:59,608 --> 00:09:01,402
Görüşürüz.
Ne?

185
00:09:01,437 --> 00:09:03,025
Kaybol.

186
00:09:03,059 --> 00:09:06,925
sahip değil
bana iki kez söylemek için.

187
00:09:09,341 --> 00:09:10,619
Beyler,

188
00:09:10,653 --> 00:09:12,275
Kalkışa hazırlanın.

189
00:09:12,310 --> 00:09:13,138
Hazırım, Houston.

190
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
Adam için küçük bir yalama,

191
00:09:14,968 --> 00:09:17,142
dev bir odunsu
insanlık için.

192
00:09:17,177 --> 00:09:19,351
On my count, ok?
Elbette.

193
00:09:19,386 --> 00:09:21,319
3, 2, 1.

194
00:09:21,353 --> 00:09:23,183
Vücut vuruşu.
Vücut vuruşu.

195
00:09:36,092 --> 00:09:37,162
Sıradaki sensin bebeğim.

196
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
Rüyalarında.

197
00:09:41,028 --> 00:09:42,374
Senin neyin var dostum?

198
00:09:42,409 --> 00:09:43,306
Deniz tutuyor.

199
00:09:43,341 --> 00:09:44,687
Bir tekila shot ister misin?

200
00:09:46,413 --> 00:09:48,104
Edepsiz.

201
00:09:51,901 --> 00:09:54,317
Ah dostum.

202
00:10:06,916 --> 00:10:09,885
Ben bu kadar aptal mıyım?

203
00:10:09,919 --> 00:10:13,474
kör müyüm
ne yapıyorsun? d

204
00:10:13,509 --> 00:10:16,512
d Psikotik insan

205
00:10:20,205 --> 00:10:21,448
Merhaba. Merhaba arkadaşlar.

206
00:10:21,482 --> 00:10:22,518
Çocuklar.

207
00:10:22,552 --> 00:10:24,037
isterdim
kadeh kaldırmak

208
00:10:24,071 --> 00:10:27,454
yapmak için Kit'e
bu hafta sonu gerçekleşecek.

209
00:10:27,488 --> 00:10:29,249
Evet!
Yay!

210
00:10:30,250 --> 00:10:31,389
Kit'e!

211
00:10:31,423 --> 00:10:32,355
Evet!

212
00:10:32,390 --> 00:10:34,530
Yaşasın, yaşasın.

213
00:10:34,564 --> 00:10:37,671
Bir duyuru aldım
yapmak.

214
00:10:37,706 --> 00:10:39,604
Gerçekten berbat durumdayım.

215
00:10:39,639 --> 00:10:41,330
Bunun için içeceğim.

216
00:10:41,364 --> 00:10:42,814
Tabii ki Charlie'yi özledim
dışarı çıkmıyor

217
00:10:42,849 --> 00:10:44,678
bu gezilerde
artık bizimle.

218
00:10:44,713 --> 00:10:47,785
Ve zavallı yaşlı Sissy'ninki
hepsi yeniden yedeklendi--

219
00:10:47,819 --> 00:10:48,786
çok fazla lif.

220
00:10:48,820 --> 00:10:50,788
Yemin ederim yemek yiyordu
geçen hafta bu şeyler,

221
00:10:50,822 --> 00:10:52,168
ve şöyle görünüyordu
odun talaşları.

222
00:10:52,203 --> 00:10:55,171
Evet. Lanet lif
hiçbir işe yaramaz.

223
00:10:55,206 --> 00:10:58,381
Sadece kolonunuza iniyor
ve taşa dönüşür.

224
00:10:58,416 --> 00:11:00,176
Kapatılıyor
o tabakhane

225
00:11:00,211 --> 00:11:02,489
neredeyse öldürülüyordu
yaşlı Charlie.

226
00:11:02,523 --> 00:11:06,424
Ve şimdi Sissy ile
ve lif...

227
00:11:07,459 --> 00:11:09,530
Adam zar zor dışarı çıkıyor
artık evin,

228
00:11:09,565 --> 00:11:12,844
o zavallıya ne
etkilenen kadın.

229
00:11:14,156 --> 00:11:17,677
saksocu
hayvan hakları.

230
00:11:18,401 --> 00:11:19,920
bu
hippi saçmalığı.

231
00:11:20,990 --> 00:11:23,752
Tabakhane
bu kasabayı ayakta tuttu.

232
00:11:23,786 --> 00:11:25,305
Şimdi şuna bakın.

233
00:11:27,203 --> 00:11:28,860
Ve bu bir gerçek.

234
00:11:34,003 --> 00:11:36,696
Peki, lanetleneceğim.

235
00:11:43,599 --> 00:11:46,947
Devden olmalı
Carolina bataklık yiyicisi,

236
00:11:46,982 --> 00:11:47,741
düşünmüyor musun?

237
00:11:47,776 --> 00:11:51,434
Bu lanet kuş
tabakhaneyi kapattı.

238
00:11:51,469 --> 00:11:54,299
Öyle sanılıyorlar
gerçekten tehlike altında olmak.

239
00:11:55,335 --> 00:11:57,061
Peki...

240
00:11:57,509 --> 00:12:00,098
uçup gitmek,
küçük kuş.

241
00:12:00,133 --> 00:12:01,859
Uçmak!

242
00:12:05,725 --> 00:12:07,830
Neydi o?

243
00:12:11,696 --> 00:12:14,250
Hey çocuklar, bu
Sobek Gölü'nün yaratığı.

244
00:12:14,285 --> 00:12:16,666
Yaratık
Sobek Gölü.

245
00:12:21,257 --> 00:12:22,638
İstediğiniz kadar şaka yapın.

246
00:12:22,672 --> 00:12:24,778
Dostum, sen
o kadar saçma ki.

247
00:12:24,813 --> 00:12:25,710
Tanrı.

248
00:12:25,745 --> 00:12:27,091
Tamam, alıyorum
bazı böcek kovucu.

249
00:12:27,125 --> 00:12:28,057
Bu çok saçma.

250
00:12:28,092 --> 00:12:29,058
Bana biraz cips getir.

251
00:12:29,093 --> 00:12:30,922
Ah, ve bir çift
köpek bisküvisi.

252
00:12:30,957 --> 00:12:31,992
Evet? Hayır.

253
00:12:32,027 --> 00:12:33,925
That mosquito juice
is making him mean.

254
00:12:33,960 --> 00:12:36,341
Bu böcek ilacı
beni tekrar kusturacak.

255
00:12:36,376 --> 00:12:41,243
Now, this is for
kör semender.

256
00:12:44,867 --> 00:12:46,938
Aç mısın,
Harvey mi?

257
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Sanırım
Yemek yiyebilirim.

258
00:12:48,526 --> 00:12:50,321
Peki, şunu kes.

259
00:12:50,355 --> 00:12:51,494
It's meat-free.

260
00:12:54,877 --> 00:12:57,500
You jackass!

261
00:12:57,535 --> 00:12:59,399
Lighten up, buddy.

262
00:13:01,884 --> 00:13:04,335
Tamam, tamam, tamam.
Sen kazandın.

263
00:14:01,081 --> 00:14:03,083
Sanırım öyleydi
bir sis düdüğü.

264
00:14:03,912 --> 00:14:04,912
Hey.

265
00:14:05,914 --> 00:14:07,191
See, Kit's
bu hikayeyi aldım,

266
00:14:07,225 --> 00:14:09,469
ve o ölecek
eğer söylemesine izin vermezsek.

267
00:14:09,503 --> 00:14:12,230
Never mind, guys.
Sizin bununla başa çıkabileceğinizi sanmıyorum.

268
00:14:12,265 --> 00:14:14,198
Haydi dostum.
hikayeni anlat.

269
00:14:16,821 --> 00:14:17,753
Bunu duymak istiyoruz.

270
00:14:17,787 --> 00:14:20,307
Tamam, önce izin ver
sadece şunu söyleyerek başla

271
00:14:20,342 --> 00:14:21,895
ben yapmadım
bunların hepsi tamam mı?

272
00:14:21,930 --> 00:14:23,414
Bu tamamen doğru.

273
00:14:24,242 --> 00:14:27,107
Ve... bunların hepsi oldu
tam burada--

274
00:14:27,142 --> 00:14:29,903
tam o eski otelde,
tam orada.

275
00:14:29,938 --> 00:14:32,250
Bu bir sürpriz.

276
00:14:32,285 --> 00:14:33,424
Bak, adam
onu kim inşa etti

277
00:14:33,458 --> 00:14:36,289
adı bu adam mıydı
Harlan Clemens'in.

278
00:14:37,048 --> 00:14:38,015
Harlan Clemens'i mi?
Bir dakika bekle.

279
00:14:38,049 --> 00:14:41,915
Bu Mark Twain'in değil mi?
gerçek adı falan mı?

280
00:14:41,950 --> 00:14:43,192
Hayır, hayır.

281
00:14:43,227 --> 00:14:47,403
Bakın ithal etti
bu devasa timsah...

282
00:14:47,438 --> 00:14:48,197
düz bir köpek.

283
00:14:48,232 --> 00:14:49,958
Tamam, sen
beni burada kaybetmek.

284
00:14:49,992 --> 00:14:53,202
Afrikalılar da böyle
Nil timsahını çağır.

285
00:14:54,238 --> 00:14:55,342
Her neyse,

286
00:14:55,377 --> 00:14:57,275
timsah güya
oradan inecekler

287
00:14:57,310 --> 00:15:00,071
firavun olanlardan
savaşa girdi.

288
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
Giddyap, küçük timsah.

289
00:15:03,972 --> 00:15:05,835
Kapa çeneni, tamam mı?

290
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
Kapa çeneni.

291
00:15:07,665 --> 00:15:09,218
Demek istediğim şu;

292
00:15:09,253 --> 00:15:10,012
bu adam Harlan

293
00:15:10,047 --> 00:15:11,945
bir türbe kurmak
bu canavar için.

294
00:15:11,980 --> 00:15:14,465
Demek istediğim, pratikte
bir tarikat başlattı.

295
00:15:14,499 --> 00:15:16,674
Bunu düşündü
bu canavarı kullanabilirdi

296
00:15:16,708 --> 00:15:17,847
güçlerden yararlanmak

297
00:15:17,882 --> 00:15:20,712
eski Mısırlılardan
timsah tanrısı Sobek.

298
00:15:20,747 --> 00:15:23,198
Kıllımı yala
tabii ki.

299
00:15:23,232 --> 00:15:24,199
Bu yüzden...

300
00:15:25,476 --> 00:15:26,511
Bu yüzden...

301
00:15:26,546 --> 00:15:27,823
Dinlemek.
Yani kasaba halkı

302
00:15:27,857 --> 00:15:29,618
Harlan'ı yönetmek üzereler
şehir dışında

303
00:15:29,652 --> 00:15:32,621
yüzünden
onun Hıristiyan olmayan yolları.

304
00:15:32,655 --> 00:15:35,279
Sonra bir şey
mucizevi bir olay gerçekleşti.

305
00:15:35,313 --> 00:15:36,383
Canavar yumurta bıraktı.

306
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
Kim bilir
nasıl hamile kaldı?

307
00:15:38,351 --> 00:15:40,111
Ah, şunu yapabilir miyiz?
hızlı ileri sarma

308
00:15:40,146 --> 00:15:43,252
uçan cesaretlere
ve pislikler falan mı?

309
00:15:44,184 --> 00:15:46,014
içinden geçip gidiyorsun
bir sürü saçmalık.

310
00:15:46,048 --> 00:15:47,394
Bakın--hayır beyler, bakın.
bu doğru dostum.

311
00:15:47,429 --> 00:15:51,295
Beni büyükannem büyüttü
bu hikayede, tamam mı?

312
00:15:51,329 --> 00:15:54,091
O iken oldu
küçük bir kız.

313
00:15:54,125 --> 00:15:56,093
Yani...

314
00:15:56,127 --> 00:15:57,784
Harlan yumurtaları alıyor

315
00:15:57,818 --> 00:16:01,339
and puts them on display
in the hotel lobby.

316
00:16:01,374 --> 00:16:02,685
But, then, one day,

317
00:16:02,720 --> 00:16:04,653
his 8-year-old son
got mad.

318
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
He took a croquet
onlara çekiç

319
00:16:06,482 --> 00:16:08,381
ve hepsini parçaladım.

320
00:16:09,692 --> 00:16:10,590
Lanet olsun.

321
00:16:10,624 --> 00:16:15,250
And all they ever found
bundan sonra onun eli vardı.

322
00:16:15,284 --> 00:16:16,768
Şimdi...

323
00:16:16,803 --> 00:16:18,046
every now and then,

324
00:16:18,080 --> 00:16:19,944
the croc comes back
otele,

325
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
and he feasts on little
8 yaşındaki çocuklar kroket oynuyor.

326
00:16:24,569 --> 00:16:27,572
Good story, dude.
İyi hikaye.

327
00:16:28,988 --> 00:16:30,196
Gülme dostum.

328
00:16:31,818 --> 00:16:32,819
Bu doğru.

329
00:16:32,853 --> 00:16:34,303
Doğru!
Doğru!

330
00:16:34,338 --> 00:16:38,411
Her seferinde çekim yapıyoruz
Kit "bu doğru" diyor.

331
00:16:38,445 --> 00:16:39,032
Bebek.

332
00:16:39,067 --> 00:16:40,033
Dinlemek,
umrumda değil

333
00:16:40,068 --> 00:16:41,621
eğer düşünürseniz
bu komik mi değil mi

334
00:16:41,655 --> 00:16:42,656
ama biliyorsun,
diyorlar

335
00:16:42,691 --> 00:16:43,830
her biri
arada bir

336
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
otele gelecek
hala yumurtalarını arıyoruz.

337
00:16:46,936 --> 00:16:49,042
Aslında
yaklaşık 10 yıl önce,

338
00:16:49,077 --> 00:16:52,080
bazı çocuklar ortadan kayboldu
tam da bu yerden.

339
00:16:52,114 --> 00:16:53,357
Burada mı?

340
00:16:53,391 --> 00:16:57,671
Sanırım etrafta oturuyorlardı
tıpkı bizim gibi ateş,

341
00:16:57,706 --> 00:17:01,158
ama sadece tuttular
şeyler duymak.

342
00:17:04,092 --> 00:17:06,266
Bilirsin?

343
00:17:06,956 --> 00:17:09,545
Ve yaratık
gölgelerden yeni çıktım

344
00:17:09,580 --> 00:17:11,064
sarı gözleriyle

345
00:17:11,099 --> 00:17:15,310
ve pullu derisi
hepsi midyelerle kaplı...

346
00:17:15,517 --> 00:17:18,175
o gözlerle
bu sadece...

347
00:17:18,209 --> 00:17:20,453
bu sadece seni felç eder,
biliyor musun?

348
00:17:20,487 --> 00:17:22,627
Hareket edemezsin.

349
00:17:23,318 --> 00:17:26,355
Ve sonra orada oturuyorsun
kaçınılmaz olanı beklemek...

350
00:17:26,390 --> 00:17:27,770
o korkunç kader
seni bekliyorum

351
00:17:27,805 --> 00:17:30,911
yaklaştıkça
ve daha yakın

352
00:17:30,946 --> 00:17:32,499
ve daha yakın.

353
00:17:38,471 --> 00:17:40,197
İyi geçin,
küçük Sunny.

354
00:17:40,990 --> 00:17:43,165
Çekil başımdan.

355
00:17:43,200 --> 00:17:45,547
Her zaman çalışır.

356
00:18:03,151 --> 00:18:05,705
Erkeklerin iyi görünmesini seviyoruz.

357
00:18:16,888 --> 00:18:19,512
Evet. Bilirsin,
ben çocukken onu yaktılar.

358
00:18:19,546 --> 00:18:24,275
Gökyüzünün şöyle olduğunu hatırlıyorum:
bu parlak, parlak kırmızı.

359
00:18:24,310 --> 00:18:26,933
Bunu sonuna kadar görebiliyordun
şehirdeki evimizden.

360
00:18:26,967 --> 00:18:28,590
Babam,

361
00:18:28,624 --> 00:18:30,178
bunu gerçekten sevdi.

362
00:18:30,212 --> 00:18:30,833
Yaptı mı?

363
00:18:30,868 --> 00:18:33,733
Onu kapattılar
1903'te.

364
00:18:33,767 --> 00:18:36,598
Oldukça çılgınca şeyler
orada oldu.

365
00:18:36,632 --> 00:18:37,875
Yerel efsanede var

366
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
beyaz olan
mermer lobi

367
00:18:39,704 --> 00:18:40,843
kana bulanmıştı.

368
00:18:40,878 --> 00:18:43,225
Demek ki kapsıyordu
her şey.

369
00:18:43,260 --> 00:18:45,158
Ciddi vücut sayımı.

370
00:18:45,193 --> 00:18:49,714
Ve söylendi
o zamandan beri lanetli olmak.

371
00:18:53,235 --> 00:18:55,341
Not alıyor musun?
Not alıyor musun?

372
00:18:55,375 --> 00:18:57,205
Vay! Evet! Gol.

373
00:18:57,239 --> 00:19:00,518
Ben hatalı değildim.
Kapa çeneni dostum.

374
00:19:02,555 --> 00:19:05,109
Bu nedir?
tatlım?

375
00:19:06,145 --> 00:19:08,802
Merhaba Kit.
buraya gel dostum.

376
00:19:08,837 --> 00:19:10,839
Şu meyveye bakın.

377
00:19:13,255 --> 00:19:15,499
Merhaba Brady!

378
00:19:15,533 --> 00:19:17,777
Acele et dostum.

379
00:19:30,548 --> 00:19:32,378
2, 4, 6, 8,

380
00:19:32,412 --> 00:19:34,414
çalkala, çalkala,
salla, salla.

381
00:19:35,760 --> 00:19:37,383
Bu senin içindi.
Duncan.

382
00:19:37,417 --> 00:19:38,625
Evet, öyle.

383
00:19:43,112 --> 00:19:44,528
S-u-c-c-e-s-s,

384
00:19:44,562 --> 00:19:46,254
yol bu
başarıyı yazıyoruz.

385
00:19:46,288 --> 00:19:49,671
Eh, onda biraz var
temel yazım becerileri.

386
00:19:49,705 --> 00:19:51,707
Kelime bilgisi de.

387
00:19:56,229 --> 00:19:57,679
Evet!

388
00:20:00,509 --> 00:20:03,650
Haydi küçük futbol
yıldızlar. Hadi!

389
00:20:03,685 --> 00:20:05,307
Tutuyorum! Tutuyorum!

390
00:20:07,102 --> 00:20:07,792
Brady!

391
00:20:07,827 --> 00:20:09,932
Vay! Brady,
bana kıçını göster!

392
00:20:13,971 --> 00:20:15,214
Hadi gidelim güzel adam.

393
00:20:15,248 --> 00:20:17,595
Evet. Pantolonumu çek.

394
00:20:21,565 --> 00:20:23,291
Tatlım, görüyor musun
bir şey mi?

395
00:20:23,325 --> 00:20:27,226
Derinlerde, o
güçlü bir av köpeği.

396
00:20:29,987 --> 00:20:32,541
Hey, hey, hey,
merhaba, merhaba, merhaba.

397
00:20:33,473 --> 00:20:35,889
Olma
Bakıyorum dostum.

398
00:20:41,930 --> 00:20:43,690
Mühim değil.

399
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
Durmak.

400
00:20:55,150 --> 00:20:58,774
Kes şunu dostum.
Kapa çeneni.

401
00:21:02,019 --> 00:21:03,365
İsa!

402
00:21:03,400 --> 00:21:06,368
dostum,
ne düşünüyorsun?

403
00:21:07,990 --> 00:21:11,304
görmeliydin
Yüzleriniz, dostum.

404
00:21:14,203 --> 00:21:17,034
Sizi enayiler.

405
00:21:20,071 --> 00:21:20,831
Prenses!

406
00:21:20,865 --> 00:21:23,005
Kit, onu yakalar mısın?

407
00:21:24,006 --> 00:21:25,318
Prenses!

408
00:21:25,353 --> 00:21:27,182
d Prenses

409
00:21:27,216 --> 00:21:29,011
Köpek nerede?

410
00:21:29,046 --> 00:21:30,634
Prenses.

411
00:21:30,668 --> 00:21:31,704
Hey!

412
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Buraya gel yavrum.

413
00:21:40,057 --> 00:21:42,853
Hey, şuna bir bak dostum.

414
00:21:42,887 --> 00:21:43,992
Sevişmekten bahset.

415
00:21:44,026 --> 00:21:45,959
Evet, bu sanki...
bir devekuşundan falan.

416
00:21:45,994 --> 00:21:46,788
Veya bir kunduz.

417
00:21:46,822 --> 00:21:47,892
Selam, selam.
siz çocuklar, siz çocuklar.

418
00:21:47,927 --> 00:21:49,411
Bunları bırakmalısınız.
yalnız şeyler, tamam mı?

419
00:21:49,446 --> 00:21:52,000
Evet.
Babamı kim getirdi?

420
00:21:52,034 --> 00:21:53,588
Hey, Duncan, işte
yaşayan bir yaratık

421
00:21:53,622 --> 00:21:54,968
orasının içi,
tamam mı?

422
00:21:55,003 --> 00:21:55,659
Çıkmak.

423
00:21:55,693 --> 00:21:57,695
Hey, kontrol et
bu yaratık.

424
00:21:58,420 --> 00:21:59,732
Fil hastalığı
fındıklardan.

425
00:21:59,766 --> 00:22:00,767
Bu bir yumurta mı
şortunla,

426
00:22:00,802 --> 00:22:02,907
yoksa sadece
beni gördüğüne sevindin mi?

427
00:22:04,771 --> 00:22:07,256
Siz aptalsınız...
cidden.

428
00:22:07,291 --> 00:22:08,637
Bu hiç hoş değil.

429
00:22:08,672 --> 00:22:10,501
Ne, senin tipin değil miyim?

430
00:22:10,536 --> 00:22:12,158
Büyük bir çocuk ol,
Duncan.

431
00:22:15,817 --> 00:22:16,887
Hayır.

432
00:22:21,201 --> 00:22:22,927
Bu yanlış dostum.

433
00:22:25,758 --> 00:22:27,311
Teşekkür ederim.

434
00:22:32,592 --> 00:22:33,317
Prenses nerede?

435
00:22:33,352 --> 00:22:34,836
Sadece yapacak mısın?
köpek olmasına izin mi verelim?

436
00:22:34,870 --> 00:22:37,390
Kit, boğulabilir.

437
00:22:38,667 --> 00:22:40,531
Selam Sunny.

438
00:22:42,533 --> 00:22:43,983
bu öyleydi
kasıklarımda.

439
00:22:44,984 --> 00:22:46,744
Sen tam bir pisliksin.

440
00:22:46,951 --> 00:22:48,850
Bilirsin,
İkinize inanamıyorum.

441
00:22:48,884 --> 00:22:52,854
Bildiğiniz kadarıyla bu olabilir
nesli tükenmekte olan bir tür olmak.

442
00:22:52,888 --> 00:22:54,131
Biliyor musun Claire,

443
00:22:54,165 --> 00:22:55,581
yumurta bir semboldür
doğurganlık.

444
00:22:55,615 --> 00:22:57,997
Belki bunu bulursun
tehdit ediyor.

445
00:22:59,412 --> 00:23:01,380
Heh. Sevimli.

446
00:23:19,259 --> 00:23:21,365
Prenses.

447
00:23:26,543 --> 00:23:27,958
Şuna bir bak.

448
00:23:27,992 --> 00:23:29,408
Sen bir karmaşasın.

449
00:23:29,442 --> 00:23:33,204
Hadi. Hadi seni alalım
temizlendi.

450
00:23:33,239 --> 00:23:34,965
Sen kötü, kötü bir köpeksin

451
00:23:34,999 --> 00:23:38,209
yemek için
o iğrenç yumurtalar.

452
00:23:51,119 --> 00:23:54,743
Eh, bugün hiçbir şey yok ama
her zamanki cehennem yükselticileri.

453
00:23:54,778 --> 00:23:55,951
Hadi geri dönelim.

454
00:23:55,986 --> 00:23:57,366
Şerif, gözünü açık tut
Harvey ve Arnold için.

455
00:23:57,401 --> 00:23:59,507
Balık tutmaya gittiler...
henüz eve gelmedim.

456
00:23:59,541 --> 00:24:00,404
Üzerinde.

457
00:24:00,439 --> 00:24:01,267
Bu konuda Roger.

458
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
Gözcüde
2 şişman balıkçı için

459
00:24:03,614 --> 00:24:06,686
Bayıldım
bir kasa bira yüzünden.

460
00:24:21,321 --> 00:24:22,288
Hey!

461
00:24:22,322 --> 00:24:25,774
Sen ahmak mısın?
bir fıçı için mi?

462
00:24:26,775 --> 00:24:27,811
Parti zamanı!

463
00:24:27,845 --> 00:24:31,090
Şimdi şu şekilde başlayabilirsiniz:
bana uygun bir kimlik gösteriyor.

464
00:24:31,124 --> 00:24:32,263
İçeri gel kardeşim.

465
00:24:32,298 --> 00:24:35,922
Bunu koysan iyi olur
tasmalı tüy topu.

466
00:24:36,267 --> 00:24:38,304
Çocuklar, beni bekleyin!

467
00:24:38,338 --> 00:24:39,581
Emin misin?

468
00:24:47,313 --> 00:24:48,452
Hayır, hayır, hayır!

469
00:24:48,487 --> 00:24:50,109
İçki,
iç, iç!

470
00:24:50,143 --> 00:24:52,870
Aç mısın, Claire?

471
00:24:53,457 --> 00:24:56,460
Bir sırt çantası omleti
geliyor.

472
00:24:58,151 --> 00:24:58,876
Orada.

473
00:24:58,911 --> 00:25:00,913
Hey, nesin sen
yapıyor musun dostum?

474
00:25:02,570 --> 00:25:03,536
Hiçbir şey!

475
00:25:03,571 --> 00:25:05,849
Siz gerçekten salak gibi davranıyorsunuz.
bunu biliyor musun?

476
00:25:10,923 --> 00:25:12,821
Ben ciddiyim dostum.

477
00:25:22,797 --> 00:25:25,938
Haydi...
- Evet.

478
00:25:25,972 --> 00:25:29,700
Peki,
Parti artık başlayabilir!

479
00:25:36,465 --> 00:25:38,329
kızım sahip mi
iyi vakit geçirdin mi?

480
00:25:38,364 --> 00:25:39,883
Elbette öyleyim.

481
00:25:39,917 --> 00:25:41,298
Bir çeşit hayvanat bahçesi.
biliyorsun.

482
00:25:41,332 --> 00:25:42,920
Tam olarak değil
romantik bir cennet.

483
00:25:42,955 --> 00:25:44,715
Brady,
çok fazla endişeleniyorsun.

484
00:25:44,750 --> 00:25:47,062
Burada seninleyim.
Önemli olan bu.

485
00:25:47,097 --> 00:25:51,515
Ve arkadaşlarını seviyorum.
Annabelle çok tatlı.

486
00:25:51,550 --> 00:25:53,621
Bilirsin, tamamı
Duncan meselesi...

487
00:25:53,655 --> 00:25:55,139
Bak, unut gitsin.

488
00:25:55,174 --> 00:25:58,246
Gözden uzak,
aklım yerinde değil.

489
00:25:58,453 --> 00:25:59,903
Öyle görünüyor
iyi bir yer.

490
00:25:59,937 --> 00:26:01,456
Tamam.

491
00:26:01,490 --> 00:26:03,423
Tamam, hatırlat bana...

492
00:26:03,458 --> 00:26:06,737
Hub'lar--Hub'lar
yurtta.

493
00:26:06,772 --> 00:26:08,497
Hayır.

494
00:26:08,532 --> 00:26:11,397
Kit ve Foster
benim yatakhanemdeler.

495
00:26:11,431 --> 00:26:13,502
Hub'lar bio'da
benimle.

496
00:26:13,537 --> 00:26:16,195
Ah, biyo. Peki Sunny?

497
00:26:16,229 --> 00:26:21,476
O sadece bir arkadaş
Duncan'ın.

498
00:26:22,235 --> 00:26:24,375
Sanırım o var
senin için bir şey.

499
00:26:24,410 --> 00:26:25,549
Ne? Hayır.

500
00:26:25,584 --> 00:26:29,035
Kesinlikle var
sana aşığım Brady.

501
00:26:29,070 --> 00:26:31,003
Claire, sen
sadece hayal ediyorum.

502
00:26:31,037 --> 00:26:34,627
Bak, kıskanmıyorum.
Bence çok tatlı.

503
00:26:34,662 --> 00:26:38,079
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

504
00:26:38,113 --> 00:26:39,183
Nasıl olmasın?

505
00:26:39,218 --> 00:26:41,738
Şunlara bak
mavi gözler. Hmm?

506
00:26:41,772 --> 00:26:44,603
Bu gözler
sadece senin için bebeğim.

507
00:26:44,637 --> 00:26:48,434
Ah, sen öylesin ki
bazen bir peynir topu.

508
00:26:48,468 --> 00:26:51,368
Buraya gel.

509
00:26:57,754 --> 00:26:58,720
Beklemek.

510
00:26:58,755 --> 00:26:59,894
Ne?

511
00:26:59,928 --> 00:27:01,965
Bu
mükemmel bir an.

512
00:27:01,999 --> 00:27:04,381
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

513
00:27:04,415 --> 00:27:07,591
Rüzgarı dinle.
Ve ağaçlar.

514
00:27:07,626 --> 00:27:10,111
Tanrım, bu
burası çok güzel.

515
00:27:10,145 --> 00:27:12,665
Ve ben buradayım
mükemmel erkek arkadaşım.

516
00:27:12,700 --> 00:27:15,461
Peki haklısın
bu konuda.

517
00:27:15,495 --> 00:27:17,739
pek bir şey alamıyoruz
bu anlardan.

518
00:27:17,774 --> 00:27:18,637
Bunların tadını çıkarmalıyız.

519
00:27:18,671 --> 00:27:21,191
işte bu
yapmaya çalışıyorum.

520
00:27:27,680 --> 00:27:29,199
Neydi o?

521
00:27:29,233 --> 00:27:31,684
Hiç bir şey.

522
00:27:38,035 --> 00:27:41,142
Bu Kit'in canavarı.

523
00:27:41,176 --> 00:27:42,902
Pürüzsüz Köpek.

524
00:27:42,937 --> 00:27:43,765
Ne?

525
00:27:43,800 --> 00:27:45,456
Pürüzsüz Köpek.
Adı bu.

526
00:27:45,491 --> 00:27:47,838
Hayır, hayır, bu değil
buna ne diyorlar.

527
00:27:47,873 --> 00:27:49,460
işte bu
onu aradı.

528
00:27:49,495 --> 00:27:51,014
Düz bir köpekti.

529
00:27:51,048 --> 00:27:53,223
Tamam, peki, peki.

530
00:27:53,257 --> 00:27:54,155
Pürüzsüz Köpek mi?

531
00:27:54,189 --> 00:27:55,639
Benimle dalga geçme,
Brady.

532
00:27:55,674 --> 00:27:58,469
Dur, dur. Peki ya
mükemmel anımız mı?

533
00:27:58,504 --> 00:28:01,887
Sadece bir tane oluşturamazsınız.
Bunun olması gerekiyor.

534
00:28:01,921 --> 00:28:04,199
Ve sen onu mahvettin.

535
00:28:05,442 --> 00:28:06,719
Evet?

536
00:28:06,754 --> 00:28:09,135
Evet.

537
00:28:09,757 --> 00:28:11,068
Bundan emin misin?

538
00:28:28,327 --> 00:28:30,985
Brady, ya
birisi bizi görüyor mu?

539
00:28:31,019 --> 00:28:34,851
Claire, işte
burada kimse yok.

540
00:28:35,265 --> 00:28:36,611
Emin misin?

541
00:28:36,645 --> 00:28:38,889
Kesinlikle.

542
00:28:57,114 --> 00:28:59,634
Arrooo!

543
00:29:07,815 --> 00:29:11,611
Dostum, o külü almışsın
her şey kucağımda.

544
00:29:11,646 --> 00:29:14,718
Fena değil. Fena değil.

545
00:29:15,684 --> 00:29:17,928
Sunny, bakıyorsun
Biraz hareket için mi bebeğim?

546
00:29:17,963 --> 00:29:20,551
Çok fazla içiyorsun
Güneşli.

547
00:29:20,586 --> 00:29:21,794
Sen içersin
çok fazla.

548
00:29:21,829 --> 00:29:24,210
Ne kadar aptalsın.

549
00:29:24,245 --> 00:29:25,833
Hadi, bu kadar yeter.

550
00:29:25,867 --> 00:29:29,284
Haydi Sunny.
Artık uyuma zamanı.

551
00:29:29,319 --> 00:29:33,081
Hadi seni koyalım
tam burada.

552
00:29:37,430 --> 00:29:39,294
Sen benim kahramanımsın.
Biliyorum.

553
00:29:39,329 --> 00:29:43,126
Dikkat et.
Bu benim erkek arkadaşım.

554
00:29:43,160 --> 00:29:47,337
Ahh... Özür dilerim.

555
00:29:47,371 --> 00:29:48,648
sen
iyi bir insan.

556
00:29:48,683 --> 00:29:51,824
yapmazdım
bilseydim yapardım.

557
00:29:51,859 --> 00:29:53,757
Yakalanmış!

558
00:29:54,827 --> 00:29:56,622
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

559
00:29:56,656 --> 00:29:58,210
Tamamen sarhoş.

560
00:29:58,244 --> 00:30:00,419
Ne konuşuyor?
Brady hakkında mı?

561
00:30:00,453 --> 00:30:03,146
Sadece bir kez oldu.

562
00:30:03,180 --> 00:30:06,183
Ha ha ha!
Evet, doğru.

563
00:30:07,840 --> 00:30:09,497
Ne?!

564
00:30:14,916 --> 00:30:17,643
İşte geliyor.

565
00:30:22,475 --> 00:30:24,961
Aşağıdan yukarıya dostum.

566
00:30:24,995 --> 00:30:26,445
Üzgünüm.

567
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
Kahretsin.

568
00:30:29,689 --> 00:30:30,863
Claire mi?

569
00:30:32,382 --> 00:30:35,247
Claire mi?
Hadi.

570
00:30:36,731 --> 00:30:39,976
Haydi aydınlatalım
bu kadar, dostum.

571
00:31:01,238 --> 00:31:03,413
Bir yer bul
başka türlü uyumak.

572
00:31:03,447 --> 00:31:06,312
öyle görünmüyor
senin için çok zor olmak.

573
00:31:06,347 --> 00:31:08,142
Claire...

574
00:31:08,176 --> 00:31:09,971
Ne?!

575
00:31:10,006 --> 00:31:12,111
Beni geri götür
yarın şehre.

576
00:31:12,146 --> 00:31:14,700
Şimdi beni yalnız bırakın!

577
00:31:55,534 --> 00:31:57,260
Şuna bak.
Şuna bak.

578
00:31:57,294 --> 00:32:00,021
Şuna bir bak,
seni küçük gösterişli.

579
00:32:00,884 --> 00:32:02,265
Ah, Sassy de mi?

580
00:32:02,299 --> 00:32:04,405
Sen de iç
çok, Sunny.

581
00:32:04,439 --> 00:32:05,164
Yardım et bana.

582
00:32:05,199 --> 00:32:06,890
Onu ben mi alacağım?
Onu al.

583
00:32:06,925 --> 00:32:09,444
Hepsi sensin dostum.
Hepiniz, dostum.

584
00:32:09,479 --> 00:32:11,688
Sen bana yardım et,
sana yardım edeceğim.

585
00:32:11,722 --> 00:32:14,449
Nasıl olacaksın?
yardım eder misin Sunny?

586
00:32:15,657 --> 00:32:16,693
Durun, durun.

587
00:32:16,727 --> 00:32:19,282
Merhaba Kit.
bana yardım edecek misin?

588
00:32:19,316 --> 00:32:20,593
sende
bir kız arkadaş.

589
00:32:20,628 --> 00:32:23,424
beyler öyle görünüyor
Burada bir kazananımız var.

590
00:32:23,458 --> 00:32:26,082
Merkezler mi?
Ne haber kardeşim?

591
00:32:26,116 --> 00:32:27,980
Hub, hadi dostum.

592
00:32:28,015 --> 00:32:31,190
Onu atalım diyorum
gölde dostum.

593
00:32:31,225 --> 00:32:34,814
Bırak onu
Uyu, dostum.

594
00:32:34,849 --> 00:32:37,162
Evet.

595
00:32:40,613 --> 00:32:43,513
Ah. Dostum, bu
dramatik bir son.

596
00:32:43,547 --> 00:32:47,966
Şimdi, eğer kazağımın üzerine kusarsan,
bu senin kıçın.

597
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
Ah dostum.

598
00:33:24,381 --> 00:33:26,521
Brady.

599
00:33:34,805 --> 00:33:36,704
Brady.

600
00:33:40,673 --> 00:33:44,401
MERHABA.

601
00:36:00,019 --> 00:36:02,470
Mmm. Kit!

602
00:36:03,299 --> 00:36:04,990
Duncan!

603
00:36:13,930 --> 00:36:15,897
Ah dostum.

604
00:36:17,002 --> 00:36:18,348
Neredeyiz?

605
00:36:25,873 --> 00:36:28,841
Ah dostum.
İnanılmaz.

606
00:36:28,876 --> 00:36:29,946
Kit!

607
00:36:29,980 --> 00:36:33,639
Buna inanamıyorum.
Kahretsin.

608
00:36:33,881 --> 00:36:35,572
Prenses!

609
00:36:36,677 --> 00:36:39,404
Peki onu daha derin sulara mı iteceğiz?
ya da ne, dostum?

610
00:36:39,438 --> 00:36:41,889
Biz sadece geri adım atacağız, tamam mı?
- Sorun değil.

611
00:36:41,923 --> 00:36:43,718
almam lazım
şehre geri dönelim.

612
00:36:43,753 --> 00:36:47,066
Buradan çıkacağız
çok geçmeden arkadaşlar.

613
00:36:48,067 --> 00:36:51,450
Kahretsin, Foster!
Bu şişeye mi işedin?

614
00:36:52,417 --> 00:36:53,625
Aman Tanrım!

615
00:36:53,659 --> 00:36:55,489
sen yaşadın
bundan daha kötü.

616
00:36:55,523 --> 00:36:57,698
Pis herif!

617
00:37:16,372 --> 00:37:19,237
Ah, kahrolası, dostum!

618
00:37:19,271 --> 00:37:21,653
Temizlememiz gerekecek
tüm sistem dışarıda.

619
00:37:21,687 --> 00:37:25,415
Ey kaptan, kaptanım...

620
00:37:25,450 --> 00:37:27,279
bizi asil bir şekilde yakaladın
burası berbat, dostum.

621
00:37:27,314 --> 00:37:29,316
Hayır, hayır.
beni suçlama, tamam mı?

622
00:37:29,350 --> 00:37:31,352
Son kişi
tekneye gelmek

623
00:37:31,387 --> 00:37:33,009
yapılması gerekiyordu
bağlamayı kontrol edin.

624
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
Kural budur.

625
00:37:34,079 --> 00:37:35,425
Hangi kural?
Kim diyor?

626
00:37:35,460 --> 00:37:37,427
Bu bir standart
Tekne kullanma kuralı, salak.

627
00:37:37,462 --> 00:37:41,224
Standart gibi mi görünüyoruz?
sana kahrolası kayıkçılar mı, dostum?

628
00:37:41,259 --> 00:37:43,330
Hub'lar sonuncuydu
açık, değil mi?

629
00:37:43,364 --> 00:37:44,848
Evet,
Haydi Hub'lar!

630
00:37:44,883 --> 00:37:47,057
Merkezler mi?

631
00:37:47,092 --> 00:37:48,956
Merkezler!

632
00:37:48,990 --> 00:37:50,854
Hub, hadi dostum!

633
00:37:50,889 --> 00:37:51,752
Hadi gidelim, Hub'lar!

634
00:37:51,786 --> 00:37:54,962
Kahretsin, siz çocuklar.
Hub'ların öyle olduğunu düşünmüyorum

635
00:37:54,996 --> 00:37:57,067
hiç geri döndüm
dün gece tekne.

636
00:37:57,102 --> 00:37:58,103
Haklısın.

637
00:37:58,137 --> 00:38:00,692
Son gördüğümde
yüzü sahile dikildi.

638
00:38:00,726 --> 00:38:02,418
Harika. Yani biz
onu orada bıraktı.

639
00:38:02,452 --> 00:38:05,075
Ya da bizi terk etti.
Bizi şaka olsun diye çözdüler

640
00:38:05,110 --> 00:38:07,906
ve kemiğe kadar gitti
biraz şiş falan.

641
00:38:07,940 --> 00:38:12,048
Ah, saldırı oğlum, Hubs.
Boruyu döşe, evlat.

642
00:38:16,328 --> 00:38:18,330
Pekala, hoşçakalın çocuklar.
Geri dönüyorum.

643
00:38:18,365 --> 00:38:21,022
Hayır, bak Claire.
gidemezsin, tamam mı?

644
00:38:21,057 --> 00:38:22,403
Bak, hiçbir fikrim yok
neredeyiz?

645
00:38:22,438 --> 00:38:26,373
En az 30 mil olmalı
orada bir bataklık var.

646
00:38:26,407 --> 00:38:29,307
Sıkıştığımızı söylüyorum.

647
00:38:29,341 --> 00:38:32,413
Elbette!
Şimdi kim Bloody Mary'yi ister?

648
00:38:32,448 --> 00:38:33,518
Sanki sen
aklımı okuyorum.

649
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
Çift kat kahve
gayet iyi olacak.

650
00:38:51,674 --> 00:38:53,020
Prenses!

651
00:38:55,229 --> 00:38:57,335
Haydi tatlım!

652
00:39:29,332 --> 00:39:30,506
Hey...

653
00:39:30,540 --> 00:39:33,647
yürüyüşe çıkmak istiyorsun,
işleri halletmeye mi çalışıyorsun?

654
00:39:33,681 --> 00:39:36,719
Kayıplarını azalt Brady.
ve uzaklaş.

655
00:39:36,753 --> 00:39:38,617
Haydi, Claire.
Böyle olma.

656
00:39:38,652 --> 00:39:40,378
HAYIR!

657
00:40:07,922 --> 00:40:09,821
Bir saniye tut.

658
00:40:09,855 --> 00:40:11,478
Aşağıda bir araba var
suda, George.

659
00:40:11,512 --> 00:40:15,274
Arkanı dön.
Aşağı inip bir bakalım.

660
00:41:52,268 --> 00:41:54,753
Hey, Claire ayı.

661
00:41:54,788 --> 00:41:57,411
Şimdi değil Duncan.

662
00:41:58,723 --> 00:42:00,207
Ağlıyor musun?

663
00:42:00,241 --> 00:42:03,141
Hayır, rüzgar sadece
temaslarımı rahatsız ediyor.

664
00:42:03,175 --> 00:42:04,729
Sadece git, tamam mı?

665
00:42:04,763 --> 00:42:05,764
Sakin ol, tamam mı?

666
00:42:05,799 --> 00:42:08,560
rolünü oynuyorum
ilgili adam burada.

667
00:42:08,595 --> 00:42:10,597
Ben gerçekten
havamda değilim, tamam mı?

668
00:42:10,631 --> 00:42:15,222
Havamda bile değilim
küçük bir intikam için mi?

669
00:42:15,256 --> 00:42:18,570
Tatlı intikam mı?

670
00:42:18,846 --> 00:42:20,434
Karşı
Brady mi yoksa Sunny mi?

671
00:42:20,468 --> 00:42:23,610
Nasıl baktığına bağlı
sanırım.

672
00:42:23,644 --> 00:42:30,030
Düşünüyordum da belki sen ve ben...
Biliyorsun.

673
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
Hayır, istemiyorum.

674
00:42:31,721 --> 00:42:34,621
Evet, öyle.

675
00:42:34,655 --> 00:42:36,105
Çarpma maymunları,
çizmeleri vurmak,

676
00:42:36,139 --> 00:42:38,210
canavarı yap
2 arkalı mı?

677
00:42:38,245 --> 00:42:40,178
sen
çok iğrenç!

678
00:42:40,212 --> 00:42:41,938
Bu olabilir,
ama itiraf etmelisin

679
00:42:41,973 --> 00:42:43,146
mükemmel olurdu.

680
00:42:43,181 --> 00:42:46,391
Ona geri dönerdin.
bu süreçte biraz eğlenin.

681
00:42:46,425 --> 00:42:49,049
Sen ne diyorsun?

682
00:42:49,083 --> 00:42:50,637
Evet?

683
00:42:50,671 --> 00:42:52,811
Biliyor musun, yapmalıyım
Seni tebrik ediyorum.

684
00:42:52,846 --> 00:42:56,263
Gerçekten düşünmedim
Daha da aşağı inebilirim

685
00:42:56,297 --> 00:42:59,542
ama sürpriz Duncan,
başardın.

686
00:42:59,577 --> 00:43:01,648
Evet yaptım.

687
00:43:02,200 --> 00:43:04,961
Sen tamsın
lanet pislik.

688
00:43:04,996 --> 00:43:07,205
Neyse elimden geleni yapıyorum.

689
00:43:07,239 --> 00:43:09,517
Buradan çık
seni öldürmeden önce.

690
00:43:09,552 --> 00:43:10,898
Tamam, anladın.

691
00:43:10,933 --> 00:43:12,693
Sadece hatırla...

692
00:43:12,728 --> 00:43:16,317
teklif...
masanın üstünde.

693
00:43:36,510 --> 00:43:39,375
Orospu çocuğu.

694
00:43:56,806 --> 00:44:00,776
Brady Turner,
sen bir salaksın.

695
00:44:01,190 --> 00:44:04,124
Ah, öyle değil
Isıracağım.

696
00:44:04,158 --> 00:44:05,332
Güneşli. Ben...

697
00:44:05,366 --> 00:44:09,923
sadece şunu söylemek istedim
Dün gece için üzgünüm.

698
00:44:09,957 --> 00:44:12,408
Ben şunu demek istemedim...

699
00:44:12,442 --> 00:44:14,410
Biliyorum. Biliyorum.

700
00:44:14,444 --> 00:44:16,515
Duncan şunu söyledi
beni gerçekten istedin

701
00:44:16,550 --> 00:44:18,069
gelmek
bu yolculukta.

702
00:44:18,103 --> 00:44:23,730
Bütün bunlar var
tam bir karmaşaydı.

703
00:44:24,006 --> 00:44:26,180
ben sadece gerçekten
benden hoşlanmanı istiyorum

704
00:44:26,215 --> 00:44:27,975
İstiyorum ama...

705
00:44:29,736 --> 00:44:32,290
Hiçbir şey söyleme.

706
00:44:39,953 --> 00:44:41,126
Kuyu?

707
00:44:41,161 --> 00:44:43,232
Sen deli misin?

708
00:44:43,266 --> 00:44:44,958
Beni öldürtmek mi istiyorsun?

709
00:44:44,992 --> 00:44:47,615
Belki.

710
00:45:03,942 --> 00:45:06,013
Dışarı çık
su!

711
00:45:07,394 --> 00:45:10,121
Çık oradan!
Aman Tanrım!

712
00:45:10,155 --> 00:45:13,089
Bana hoşlandığını söylüyorsun
o kirli şişler mi?

713
00:45:13,124 --> 00:45:14,194
Bunda ne var?

714
00:45:14,228 --> 00:45:15,195
Bunu açıkça anladın.

715
00:45:15,229 --> 00:45:18,232
Sana söylüyorum dostum.
ne kadar kirli olursa o kadar iyi.

716
00:45:18,439 --> 00:45:20,648
İşleri yoluna koyduğumuzu sanıyordum.
biliyor musun?

717
00:45:20,683 --> 00:45:22,754
düşündüm
hepsi harikaydı.

718
00:45:22,789 --> 00:45:23,893
Hiçbir şey yok
Söylemek istiyorum.

719
00:45:23,928 --> 00:45:25,412
Tek yapmak istediğim almak
buradan çok uzakta.

720
00:45:25,446 --> 00:45:28,449
Bu çok kötü, dostum.
ama düzeltebiliriz.

721
00:45:28,484 --> 00:45:30,693
gerçekten umuyorum
pervane bükülmemiş.

722
00:45:30,728 --> 00:45:31,970
Hayır, sorun değil.

723
00:45:32,005 --> 00:45:35,525
Koşmak! Koşmak!

724
00:45:36,250 --> 00:45:37,665
Evet, evet biliyorum.

725
00:45:37,700 --> 00:45:39,771
Biraz emme işe yarayabilir
bu bebekte.

726
00:45:39,806 --> 00:45:41,428
nerede bu kevaşe
Güneşli mi?

727
00:45:41,462 --> 00:45:44,500
Yani,
ondan gerçekten hoşlandığını mı düşünüyorsun?

728
00:45:44,534 --> 00:45:46,778
Hayır. O tam bir sürtük.

729
00:45:46,813 --> 00:45:48,400
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

730
00:45:49,160 --> 00:45:51,438
Sen pis bir çocuksun, Foster.

731
00:45:51,472 --> 00:45:52,232
Bu doğru.

732
00:45:52,266 --> 00:45:54,682
Bunu açıklığa kavuştur.
Onu çalıştıracağım.

733
00:45:54,717 --> 00:45:55,614
Elbette.

734
00:45:55,649 --> 00:45:57,375
Ah! Tanrım!

735
00:45:57,409 --> 00:46:00,102
Devam etmek!
Devam etmek!

736
00:46:03,346 --> 00:46:06,349
Pekala, Foster.
Sahnelerden uzak durun!

737
00:46:06,384 --> 00:46:07,799
Çalıştırıyorum!

738
00:46:07,834 --> 00:46:08,696
Göreyim seni!

739
00:46:12,770 --> 00:46:14,047
Nasıl görünüyor?

740
00:46:16,118 --> 00:46:18,223
İyi değil kardeşim.

741
00:46:21,848 --> 00:46:23,781
Yüce Tanrım.

742
00:46:23,815 --> 00:46:24,436
Çocuklar!

743
00:46:24,471 --> 00:46:25,437
Tekneden uzaklaşın!

744
00:46:25,472 --> 00:46:28,613
Duncan, sudan çık!
Peşimizde!

745
00:46:28,647 --> 00:46:29,441
Ne?

746
00:46:29,476 --> 00:46:30,201
Duncan, dışarı çık!

747
00:46:30,235 --> 00:46:31,754
Dışarı çık
su dostum!

748
00:46:31,789 --> 00:46:33,066
Duncan,
cidden dostum!

749
00:46:33,100 --> 00:46:35,862
Evet, bu şaka
ölümüne yapıldı.

750
00:46:35,896 --> 00:46:37,622
Dışarı çık
su!

751
00:46:37,656 --> 00:46:40,556
Çocuklar, hadi!

752
00:46:40,590 --> 00:46:42,558
Aman tanrım.

753
00:46:45,250 --> 00:46:48,426
Duncan,
saldan inin!

754
00:46:50,842 --> 00:46:53,431
Tanrım, yardım et bana!

755
00:46:57,262 --> 00:46:58,298
Kahretsin!

756
00:46:58,332 --> 00:46:59,333
Ah, kahretsin dostum!

757
00:46:59,368 --> 00:47:03,130
Ah dostum, bu kahrolası bir şey
hepiniz dinozor!

758
00:47:03,165 --> 00:47:04,649
Uzaklaş
oradan!

759
00:47:04,683 --> 00:47:07,031
Ne sikim
bu muydu dostum?

760
00:47:08,135 --> 00:47:10,001
Kahretsin!

761
00:47:12,036 --> 00:47:13,761
Aman tanrım.

762
00:47:13,796 --> 00:47:15,867
Ne oluyor
yapacak mıyız?

763
00:47:15,902 --> 00:47:18,076
İsa aşkına.

764
00:47:18,111 --> 00:47:20,389
Sakin ol.

765
00:47:20,630 --> 00:47:21,977
Aman Tanrım, geliyor!

766
00:47:22,011 --> 00:47:23,944
Ah, kahretsin,
geri geliyor!

767
00:47:23,979 --> 00:47:26,636
Beyler, çekilin
tekne!

768
00:47:26,671 --> 00:47:29,777
Aman Tanrım,
siz çocuklar! Zıplamak!

769
00:47:29,812 --> 00:47:32,470
Foster, baltayı al!

770
00:47:32,504 --> 00:47:34,058
Aman tanrım.

771
00:47:34,782 --> 00:47:36,612
Ah! Lanet olsun!

772
00:47:36,646 --> 00:47:37,613
Prenses!

773
00:47:41,444 --> 00:47:43,239
Baltayı al dostum!

774
00:47:43,274 --> 00:47:44,827
Kahretsin!

775
00:47:47,692 --> 00:47:50,833
Merhaba Claire!
Çocuklar, tekneden inin!

776
00:47:50,868 --> 00:47:54,802
Yo, bunu anladım
kahrolası dinozor!

777
00:47:57,978 --> 00:47:59,497
Annabelle!

778
00:47:59,531 --> 00:48:01,533
Bana yardım et!

779
00:48:02,914 --> 00:48:03,881
HAYIR!

780
00:48:03,915 --> 00:48:05,261
Ne yapıyorsun?

781
00:48:05,296 --> 00:48:08,161
Claire!
Yardım!

782
00:48:09,679 --> 00:48:11,060
Kit!

783
00:48:11,095 --> 00:48:12,751
Annabelle,
hadi, yakaladım seni!

784
00:48:12,786 --> 00:48:15,340
Sıkı tutunun! Hadi!

785
00:48:15,375 --> 00:48:18,861
Tamam, anladık!

786
00:48:23,107 --> 00:48:23,970
Zıplamak!

787
00:48:24,004 --> 00:48:26,938
Peki,
Atlamalıyız! Hadi!

788
00:48:26,973 --> 00:48:28,250
Tamam.

789
00:48:28,284 --> 00:48:30,114
Ah!
Zıplamak!

790
00:48:35,671 --> 00:48:36,948
Hadi.

791
00:48:36,983 --> 00:48:39,261
Haydi çocuklar!

792
00:48:40,503 --> 00:48:43,679
Hadi!
Foster nerede?

793
00:48:43,713 --> 00:48:45,405
Kit, hadi!

794
00:48:45,439 --> 00:48:48,166
Acele etmek!
Acele etmek!

795
00:48:48,201 --> 00:48:50,893
Çocuklar, hadi!

796
00:48:50,928 --> 00:48:53,344
Ah! Aman Tanrım!

797
00:48:53,378 --> 00:48:55,794
Bakmak!

798
00:48:55,829 --> 00:48:59,143
Bakmak!
Bakmak!

799
00:48:59,177 --> 00:49:01,007
Bakmak!
HAYIR!

800
00:49:01,041 --> 00:49:04,217
Bakmak! Tanrım!

801
00:49:05,080 --> 00:49:06,805
Ah, kahrolası!

802
00:49:06,840 --> 00:49:08,428
Aman Tanrım!

803
00:49:09,153 --> 00:49:12,190
O nerede?
Aman Tanrım!

804
00:49:14,054 --> 00:49:16,712
Aman Tanrım!
HAYIR!

805
00:49:21,165 --> 00:49:23,132
Hadi! Hadi!
Hadi!

806
00:49:24,237 --> 00:49:26,066
Tamam, ne var
oluyor mu?

807
00:49:26,929 --> 00:49:28,241
Prenses,
hadi!

808
00:49:28,275 --> 00:49:31,037
Prenses!
Hadi!

809
00:50:29,026 --> 00:50:31,062
Ne güzel bir yer.

810
00:50:36,136 --> 00:50:38,173
Sizden biri
buradan çıkalım mı?

811
00:50:38,207 --> 00:50:41,038
Lester mı? Şurkin mi?

812
00:50:41,072 --> 00:50:42,177
Ne?

813
00:50:42,211 --> 00:50:43,868
Lester, sen...

814
00:50:45,421 --> 00:50:48,597
buna sahip olsan iyi olur
ilgilenildi.

815
00:50:48,631 --> 00:50:50,047
Hiçbir şey değil.

816
00:50:50,081 --> 00:50:53,326
Sadece bundan hoşlanmıyorlar
dişlerini fırçaladığında.

817
00:50:53,360 --> 00:50:55,328
Siz kayıpsınız
bir şey?

818
00:50:55,362 --> 00:50:57,813
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

819
00:50:57,847 --> 00:51:00,712
Kesinlikle timsahlarından birisin
biraz tatil yapmadın mı?

820
00:51:00,747 --> 00:51:04,889
Oh, biliyorsun onları saklıyoruz
sıkı bir şekilde kilitlendi.

821
00:51:04,923 --> 00:51:07,823
Onlardan geriye ne kaldı.
Tanrı onlardan razı olsun.

822
00:51:07,857 --> 00:51:11,585
Öyle görünüyor
annem kurtuldu.

823
00:51:11,620 --> 00:51:13,277
Şurkin!

824
00:51:13,311 --> 00:51:15,451
Sana söyledim,
onu buradan uzak tutun!

825
00:51:15,486 --> 00:51:19,455
Shurkin, gerçekten yapmalısın
gel şuna bir bak.

826
00:51:20,491 --> 00:51:22,562
Arama emrin var
bu sefer mi?

827
00:51:22,596 --> 00:51:27,084
Ezilmiş timsah yumurtalarından bir yuvam var
ve 2 ölü balıkçı.

828
00:51:27,118 --> 00:51:30,466
yetecek kadar var
seni tamamen kapatacağım.

829
00:51:34,850 --> 00:51:37,542
Ve bu ne kadar iyi
yapacak mısın?

830
00:51:39,717 --> 00:51:43,341
Bu timsah yumurtası değil.
şerif.

831
00:51:43,376 --> 00:51:45,757
Çok daha kötü bir şey.

832
00:51:46,758 --> 00:51:49,140
Bir timsah.

833
00:51:49,175 --> 00:51:52,385
Ve sinirli biri
işte.

834
00:51:53,040 --> 00:51:56,872
Timsah, timsah...
fark nedir?

835
00:52:03,534 --> 00:52:04,431
Lanet olsun!

836
00:52:04,466 --> 00:52:06,226
boyutunu gördün mü
o lanet şeyden mi?

837
00:52:06,261 --> 00:52:07,434
Yapmalıyız
hareket etmeye devam et!

838
00:52:07,469 --> 00:52:09,126
Ne sikim
bu muydu?

839
00:52:09,160 --> 00:52:09,954
Hadi gidelim!

840
00:52:09,988 --> 00:52:11,507
Bu o lanet şeydi
Timsah dostum.

841
00:52:11,542 --> 00:52:12,922
Bu sadece
eski bir hikaye.

842
00:52:12,957 --> 00:52:15,132
Ah, evet, ne yapıyorsun?
Foster'ı öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

843
00:52:15,166 --> 00:52:16,236
Bizi öldürecek.

844
00:52:16,271 --> 00:52:16,961
Hadi ama.

845
00:52:16,995 --> 00:52:17,962
Öldürecek
hepimiz.

846
00:52:17,996 --> 00:52:20,033
Dur ve dinle.
Tam olarak nereye gidiyoruz?

847
00:52:20,067 --> 00:52:21,621
Kit lütfen.

848
00:52:39,846 --> 00:52:42,745
Bu bir timsah yumurtası.
şerif.

849
00:52:43,229 --> 00:52:44,920
Eğer bunu deneseydim
bir timsahla,

850
00:52:44,954 --> 00:52:48,130
diyelim ki yapardın
turnike bağlıyor olmak

851
00:52:48,165 --> 00:52:52,548
güdük çevresinde
kolumun eskiden olduğu yer.

852
00:52:55,931 --> 00:53:00,763
biz olduğumuzu söyleyebilirim
bakıyorum...

853
00:53:00,798 --> 00:53:02,524
20 feet, belki daha fazla.

854
00:53:02,558 --> 00:53:04,215
Onun kim olduğunu hepimiz biliyoruz.

855
00:53:04,250 --> 00:53:08,737
Şurkin, sen hâlâ
o eski hikayeyi mi anlatıyorsun?

856
00:53:08,771 --> 00:53:09,979
O biliyor.

857
00:53:10,014 --> 00:53:13,500
Sahip olduğunu söyleyebilirsin
düz köpeğin tarihi.

858
00:53:13,535 --> 00:53:15,192
Bu tanrının
dürüst gerçek.

859
00:53:15,226 --> 00:53:19,265
O Mısır timsahı yırttı
büyükbabam parçalara ayrıldı.

860
00:53:19,299 --> 00:53:20,335
Peki ya babam?

861
00:53:20,369 --> 00:53:21,439
Peki diyelim ki

862
00:53:21,474 --> 00:53:24,235
Bütün hayatım boyunca bekliyordum
skoru eşitlemek için.

863
00:53:24,270 --> 00:53:27,652
Lanet olsun Şurkin.
bu 100 yıl önce olurdu.

864
00:53:27,687 --> 00:53:30,793
Tam olarak 96.
Lanet olsun, bu hiçbir şey değil.

865
00:53:30,828 --> 00:53:33,969
Crocs 100 yıl yaşıyor
150 yıl, kolay.

866
00:53:34,003 --> 00:53:39,388
Şerif,
bu sevk. Üzerinde.

867
00:53:44,151 --> 00:53:47,534
Şerif, burası sevk.
Kopyalıyor musun?

868
00:53:49,950 --> 00:53:50,848
Clark burada.

869
00:53:50,882 --> 00:53:52,988
Az önce bir telefon aldık
Stanley Bickerman'dan.

870
00:53:53,022 --> 00:53:54,817
İhtiyacı olduğunu söylüyor
seni görmek için.

871
00:53:54,852 --> 00:53:57,682
Acil olduğunu söylüyor. Üzerinde.

872
00:53:57,958 --> 00:54:01,134
Bütün yardıma ihtiyacın olacak
alabilirsin ortak.

873
00:54:01,168 --> 00:54:07,623
O büyüklükte bir timsah,
seni 3 inçlik dişleriyle yakalar,

874
00:54:07,658 --> 00:54:11,144
seni suyun altına sürüklemek
kulakların patlayana kadar.

875
00:54:11,178 --> 00:54:14,837
Tam zamanı
boğulacaksın,

876
00:54:14,872 --> 00:54:17,392
dönmeye başlayacak.

877
00:54:18,220 --> 00:54:21,361
Yuvarlak ve yuvarlak.

878
00:54:21,568 --> 00:54:24,122
Biz buna diyoruz
ölüm rulosu.

879
00:54:24,157 --> 00:54:26,642
Çok yakında
vücudunuzdaki her eklem

880
00:54:26,677 --> 00:54:28,368
hepsi yerinden çıkmış.

881
00:54:28,403 --> 00:54:30,888
sen sadece
çırpınan bir parça et.

882
00:54:30,922 --> 00:54:33,718
O zaman ya
seni orada yutmak

883
00:54:33,753 --> 00:54:39,690
ya da seni bir kökün altına sokayım
ve yumuşamasını bekle.

884
00:54:39,724 --> 00:54:43,935
Beni korkutmaya çalışıyorsun
Yoksa yardım etmeyi mi teklif ediyorsun?

885
00:54:43,970 --> 00:54:45,903
Ben bir bok teklif etmiyorum
şerif.

886
00:54:45,937 --> 00:54:48,146
egzersiz yapıyorum
doğuştan hakkım.

887
00:54:48,181 --> 00:54:53,531
Ama ben olmadan o canavar
yoluna çıkan her şeyi yiyecek.

888
00:54:53,566 --> 00:54:56,327
Lester, ya sen?

889
00:54:56,362 --> 00:55:00,676
Ah, yapmalıyım
buralarda kal.

890
00:55:00,711 --> 00:55:03,300
Beslenme zamanı.

891
00:55:04,646 --> 00:55:06,924
Devam et, tamam mı?
Devam edin!

892
00:55:06,958 --> 00:55:07,821
Lütfen bağırmayı bırakın.

893
00:55:07,856 --> 00:55:09,340
Haydi,
Gitmeliyiz.

894
00:55:09,375 --> 00:55:10,721
Peki ya o şey
gerçekten büyülü mü?

895
00:55:10,755 --> 00:55:13,068
Bu şu anlama geliyor
güvende değiliz.

896
00:55:13,102 --> 00:55:15,173
Lütfen, yapabilir misin?
daha aptal olmak mı?

897
00:55:15,208 --> 00:55:16,451
Tamam,
Ona bağırma Duncan.

898
00:55:16,485 --> 00:55:20,006
Bizi sıkıştıran o değil
hiçliğin ortasında!

899
00:55:20,040 --> 00:55:22,284
Hareket edebilir miyiz?
zaten mi?

900
00:55:22,319 --> 00:55:25,080
Sakin ol dostum!
Yardımına ihtiyacımız var!

901
00:55:25,114 --> 00:55:26,115
Tamam?!

902
00:55:26,150 --> 00:55:28,877
Bir erişim yolu var
gölün etrafından dolaşıyor.

903
00:55:28,911 --> 00:55:29,740
Quentin yolu.

904
00:55:29,774 --> 00:55:30,982
Bizi oraya götürebilir misin?

905
00:55:31,017 --> 00:55:32,052
Elbette!

906
00:55:32,087 --> 00:55:34,745
Bilsen iyi olur
ne halt ediyorsun dostum?

907
00:55:34,779 --> 00:55:35,470
Hadi!

908
00:55:35,504 --> 00:55:37,437
Hadi gidelim, tamam!
Hadi gidelim!

909
00:55:37,472 --> 00:55:40,026
Kahretsin! Yavaşla.

910
00:55:51,762 --> 00:55:52,659
Merhaba.

911
00:55:52,694 --> 00:55:55,800
Sizi sürüklediğim için özür dilerim çocuklar
burada böyle.

912
00:55:55,835 --> 00:55:58,389
bilmiyordum
başka ne yapılabilir?

913
00:55:58,424 --> 00:56:00,149
Alabildiğimi aldım
ağ ile.

914
00:56:00,184 --> 00:56:01,496
Eminim hala vardır
bazıları dışarıda.

915
00:56:01,530 --> 00:56:06,052
Ben... açıkçası,
Bakmaya midem yok.

916
00:56:09,296 --> 00:56:10,470
Ah, ho ho, Tanrım!

917
00:56:13,680 --> 00:56:15,820
Bu bir timsah,
Elbette.

918
00:56:15,855 --> 00:56:17,063
Sakıncası var mı, şerif?

919
00:56:17,097 --> 00:56:18,616
Devam etmek.

920
00:56:21,585 --> 00:56:24,726
Çok şey alır
bir omurgayı kesmek.

921
00:56:24,760 --> 00:56:27,798
Görüyorsun,
timsahın dişleri birbirine dolanır.

922
00:56:27,832 --> 00:56:31,836
Onlar ile kapanıyorlar
40 ton basınç.

923
00:56:31,871 --> 00:56:36,151
ne kadar kötü olduğunu anlatamam
bu, şerif.

924
00:56:36,185 --> 00:56:37,670
Ho ho.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

925
00:56:37,704 --> 00:56:39,706
Hiçbir fikrin yok.

926
00:56:39,741 --> 00:56:43,710
Görüyorsunuz, genellikle bir timsah
yemeğini bitirir.

927
00:56:43,745 --> 00:56:47,611
O bunu yapmıyor
Çünkü o aç.

928
00:56:47,645 --> 00:56:49,889
Öfkeleniyor.

929
00:56:49,923 --> 00:56:53,686
Yumurtalara kim bulaştıysa
onu iyi ve deli yaptı.

930
00:56:53,720 --> 00:56:57,172
Sanırım geri dönsek iyi olur
istasyona gidip silahları alın.

931
00:56:57,206 --> 00:56:59,588
Sahip oldukların en büyüğü.

932
00:56:59,623 --> 00:57:04,041
Düz köpek! Düz köpek!

933
00:57:04,075 --> 00:57:05,491
Düz köpek!

934
00:57:05,525 --> 00:57:08,494
Dışarı çık, dışarı çık
nerede olursan ol!

935
00:57:08,528 --> 00:57:11,255
Çok şey oldun
çok kötü!

936
00:57:11,289 --> 00:57:14,258
Öldürüldü
tüm o masumlar.

937
00:57:14,292 --> 00:57:17,123
Tanrı korusun
onların ölümsüz ruhları.

938
00:57:17,157 --> 00:57:20,057
Neredesin düz köpek?

939
00:57:20,920 --> 00:57:22,093
Ah, işte buradasın.

940
00:57:22,128 --> 00:57:25,027
Seni arıyordum.

941
00:57:25,062 --> 00:57:26,373
Senden bir iyilik istemeye geldim.

942
00:57:26,408 --> 00:57:28,306
Eğer yapabilseydin
bana bir iyilik yap

943
00:57:28,341 --> 00:57:32,449
ve bu pis kokulu şeyleri ye
tavuklar ve sonra...

944
00:57:32,483 --> 00:57:35,348
Shurkin ve şerif
Seni almak için çıktık.

945
00:57:35,382 --> 00:57:38,006
O yüzden bana bir iyilik yap
ve sıkı sıkı saklan,

946
00:57:38,040 --> 00:57:40,249
ve sonra onlar olduklarında
bakmıyorum,

947
00:57:40,284 --> 00:57:41,630
ikisini de al.

948
00:57:41,665 --> 00:57:43,011
Shurkin'den bıktım.

949
00:57:43,045 --> 00:57:45,496
hastayım
tüm saçmalıklarından.

950
00:57:45,531 --> 00:57:49,224
Ayrıca eğer ölürse,
Çiftliği alıyorum.

951
00:57:49,258 --> 00:57:52,848
Ve yemin ederim ki
Akrabanıza iyi davranacağım.

952
00:57:52,883 --> 00:57:55,057
Gerçekten yapacağım.

953
00:57:55,092 --> 00:57:58,371
Öyleyse işte, git
ve siktiğimi ye.

954
00:57:58,405 --> 00:57:59,441
Devam etmek!

955
00:58:19,116 --> 00:58:19,910
Hadi!

956
00:58:19,944 --> 00:58:21,359
Yiyen gitmiş,
kimse var mı?

957
00:58:21,394 --> 00:58:24,915
Ah! Kahretsin!

958
00:58:24,949 --> 00:58:26,606
Olmayı bırak
öyle bir bebek ki!

959
00:58:26,641 --> 00:58:27,607
Peki, acıyor!

960
00:58:27,642 --> 00:58:29,575
Siz ikiniz
kes şunu?

961
00:58:29,609 --> 00:58:31,231
Tamam, yapmalıyız
hareket etmeye devam et!

962
00:58:31,266 --> 00:58:33,095
Siktir,
benim bağlantım.

963
00:58:33,130 --> 00:58:34,718
Aman Tanrım!

964
00:58:34,752 --> 00:58:37,617
Az önce saldırıya uğradık
devasa bir yaratık tarafından

965
00:58:37,652 --> 00:58:40,482
ve siz endişeleniyorsunuz
bazı kabarcıklar hakkında

966
00:58:40,517 --> 00:58:41,863
ve gözlerinde kir mi var?

967
00:58:41,897 --> 00:58:44,003
Kalk, pislik!

968
00:58:44,037 --> 00:58:45,452
Yürüyemiyorum!

969
00:58:45,487 --> 00:58:46,350
Evet, yapabilirsin!

970
00:58:46,384 --> 00:58:48,455
Tanrım, biri bana yardım etsin!

971
00:58:48,490 --> 00:58:49,871
Tamam! Tamam!
Sana yardım edeceğim!

972
00:58:49,905 --> 00:58:52,287
Hadi gidelim! Hadi!
Yapabilirsin!

973
00:58:52,321 --> 00:58:53,599
Hadi!

974
00:58:53,633 --> 00:58:55,083
Hadi!

975
00:59:17,761 --> 00:59:21,419
biraz yaşadım
kötü bahar tatili.

976
00:59:21,454 --> 00:59:25,044
'92 tam bir sersemlikti,
ama İsa Mesih!

977
00:59:28,288 --> 00:59:30,290
Hissediyor musun?

978
00:59:31,533 --> 00:59:35,157
O dışarıda.
bekliyorum.

979
00:59:35,399 --> 00:59:39,886
Onun bilmediği şey şu ki
Bu akşam bittiğinde,

980
00:59:39,921 --> 00:59:43,338
Yeni bir kupa alacağım
şöminemin üstünde.

981
00:59:43,372 --> 00:59:45,616
Tanrım, umarım öyledir.

982
00:59:45,996 --> 00:59:48,412
O yerden nefret ediyorum.

983
00:59:48,446 --> 00:59:51,726
Bunu her gördüğümde,
cildimin taranmasına neden oluyor.

984
00:59:51,760 --> 00:59:53,348
Evet, bu kötü bir şey.
tamam.

985
00:59:53,382 --> 00:59:57,559
Evin olduğu herhangi bir yer
o iblis timsahı kötü.

986
00:59:57,594 --> 01:00:01,632
Amin.

987
01:00:01,667 --> 01:00:02,668
Bu berbat!

988
01:00:02,702 --> 01:00:05,429
19 yıl hayatta kaldım
New York'ta.

989
01:00:05,463 --> 01:00:07,155
Katiller, tecavüzcüler,
soyguncular, adını siz koyun.

990
01:00:07,189 --> 01:00:09,571
Ve şimdi yeneceğim
lanet bir canavar tarafından mı?

991
01:00:09,606 --> 01:00:12,505
Annabelle, neden yapmıyorsun?
tüm derinliği al

992
01:00:12,539 --> 01:00:14,403
ve onu yukarı it
kıçın çoktan açıldı mı?

993
01:00:14,438 --> 01:00:15,542
Onu rahat bırak Duncan.

994
01:00:15,577 --> 01:00:18,960
Aman Tanrım, siz çocuklar.
Gerçekten yürüyemiyorum.

995
01:00:18,994 --> 01:00:20,271
bizde yok
bir seçim.

996
01:00:20,306 --> 01:00:23,481
Şşş. Şşş.
Bir şey duydum.

997
01:00:28,072 --> 01:00:30,661
Nerede bu lanet yol
neyse dostum?

998
01:00:31,351 --> 01:00:34,665
Kit,
yol nerede dostum?

999
01:00:34,700 --> 01:00:36,115
Bir veya iki mil daha var.

1000
01:00:36,149 --> 01:00:37,047
Neden sadece itiraf etmiyorsun?

1001
01:00:37,081 --> 01:00:38,358
hiçbir fikrin yok
neredeyiz?

1002
01:00:38,393 --> 01:00:40,602
Evet, neden yapmıyorsun?
O halde bize öncülük et, öyle mi?

1003
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Belki yaparım,
pislik!

1004
01:00:41,672 --> 01:00:43,329
Çeneni keser misin Duncan?

1005
01:00:43,363 --> 01:00:44,192
Vur beni!

1006
01:00:44,226 --> 01:00:45,089
Ölmeyi tercih ederim.

1007
01:00:45,124 --> 01:00:46,884
Bilirsin, bu oranda,
sadece yapabilirsin.

1008
01:00:46,919 --> 01:00:47,851
Siktir git!

1009
01:00:47,885 --> 01:00:49,335
Neden siz ikiniz
sadece kendini aşmak mı?

1010
01:00:49,369 --> 01:00:51,648
Ne, hile mi yapacaksın?
Bu durumdan kurtulmanın yolu var mı Brady?

1011
01:00:51,682 --> 01:00:55,237
Kit, yola çıktığımızdan emin misin?
doğru yönde mi?

1012
01:00:55,272 --> 01:00:56,169
Bence de.

1013
01:00:56,204 --> 01:00:58,793
Ah, bu umut verici görünüyor.

1014
01:01:00,726 --> 01:01:02,797
Çocuklar, çocuklar, çocuklar,
aşağıda tut.

1015
01:01:02,831 --> 01:01:05,385
O lanet şey
bizi alacak.

1016
01:01:05,420 --> 01:01:06,663
Çocuklar, çocuklar, sessiz olun.

1017
01:01:09,217 --> 01:01:11,357
İyi.
Tamam, sorun yok çocuklar.

1018
01:01:11,391 --> 01:01:14,463
Siz çocuklar,
Bunun ne olduğunu görmek için beklemiyorum.

1019
01:01:14,498 --> 01:01:15,741
Tanrım!

1020
01:01:15,775 --> 01:01:19,261
bizde
birbirine yapışmak.

1021
01:01:19,296 --> 01:01:21,505
Peki,
Hadi gidelim.

1022
01:01:26,717 --> 01:01:28,339
Daha ne kadar?

1023
01:01:32,550 --> 01:01:35,036
Sessiz olun çocuklar.

1024
01:01:41,111 --> 01:01:43,596
Onu gördüm, biliyorsun.

1025
01:01:43,630 --> 01:01:45,425
Gerçekten mi?

1026
01:01:45,460 --> 01:01:51,121
Birçok av gezisinden birinde
Babamı yanıma aldım, onu arıyordum.

1027
01:01:53,226 --> 01:01:55,677
Çoğu
hiçbir şeye varma.

1028
01:01:55,712 --> 01:01:57,748
Ama bu gün,

1029
01:01:57,783 --> 01:02:00,337
ayağa kalktı
bataklıktan,

1030
01:02:00,371 --> 01:02:04,272
hepsi yaralı ve midyelerle kaplı.

1031
01:02:04,306 --> 01:02:06,205
Sonra ne oldu?

1032
01:02:06,239 --> 01:02:09,311
Ah, ayağa kalktı
güçlü bir kükremeyle.

1033
01:02:09,346 --> 01:02:11,693
Sarı gözlerini düzeltti
babamın üzerinde.

1034
01:02:11,728 --> 01:02:16,215
Ve tüfeğini ateşledi
hemen onun yanına.

1035
01:02:16,249 --> 01:02:19,632
O asla almadı
gözleri ondan ayrıldı.

1036
01:02:19,666 --> 01:02:22,324
Onu tamir ettirdi
ölüm bakışında,

1037
01:02:22,359 --> 01:02:25,224
ve kurşunların anlamı yoktu
ona hiçbir şey yok.

1038
01:02:25,258 --> 01:02:26,846
Gitmeye karar verdiğinde,

1039
01:02:26,881 --> 01:02:28,986
onun etrafındaki su
patladı.

1040
01:02:29,021 --> 01:02:31,678
O gitti.

1041
01:02:34,889 --> 01:02:38,271
Ne hikaye
Oraya ulaştın, Shurkin.

1042
01:02:42,068 --> 01:02:43,069
2 gün sonra,

1043
01:02:43,104 --> 01:02:47,142
babam dışarı çıktı
tuzaklarını kontrol etmek için.

1044
01:02:47,177 --> 01:02:48,592
Asla geri dönmedi.

1045
01:02:48,626 --> 01:02:55,806
Şimdi, şehirdeki insanlar bunun nedeninin bu olduğunu söylüyor
iki kuruşluk bir fahişeyle kaçtı.

1046
01:02:55,841 --> 01:02:58,360
Farklı biliyorum.

1047
01:03:04,815 --> 01:03:07,576
göremiyorum
bir yol dostum.

1048
01:03:07,611 --> 01:03:08,785
Hadi.

1049
01:03:08,819 --> 01:03:12,961
Kit, buradaydık.
Daireler çizerek gidiyoruz.

1050
01:03:14,860 --> 01:03:17,103
Bu neden
şaşırtıcı değil mi?

1051
01:03:17,138 --> 01:03:19,519
Kapa çeneni dostum.

1052
01:03:19,554 --> 01:03:21,728
Tanrım.

1053
01:03:28,770 --> 01:03:30,945
Siz çocuklar,
daireler çizerek gidiyoruz.

1054
01:03:30,979 --> 01:03:33,499
Bekle, bekle, bekle.
Pes etme Sunny.

1055
01:03:33,533 --> 01:03:35,639
İsa.

1056
01:03:39,436 --> 01:03:40,126
Pislik!

1057
01:03:40,161 --> 01:03:41,507
Senin sorunun ne?
kaltak mı?

1058
01:03:41,541 --> 01:03:42,922
Bunların hepsi senin suçun
Duncan.

1059
01:03:42,957 --> 01:03:48,548
Vay. Buna izin veren dahi değilim
yüzen tekne yüzerek uzaklaşıyor, tamam mı?

1060
01:03:48,583 --> 01:03:49,722
Çok güzeldi
Kaptan Kit.

1061
01:03:49,756 --> 01:03:51,931
Biliyor musun?
Erkek arkadaşımı her türlü kin dışında bırak

1062
01:03:51,966 --> 01:03:54,347
arkadaşının kız arkadaşına karşısın.

1063
01:03:54,382 --> 01:03:57,005
Ya da erkek arkadaşının kız arkadaşı,
her ne ise.

1064
01:03:57,040 --> 01:03:58,627
Bu ne sikim
ne demek istiyorsun?

1065
01:03:58,662 --> 01:04:00,629
İhtiyacım olduğu gibi
bunu hecelemek için.

1066
01:04:04,737 --> 01:04:06,808
Sessiz ol.

1067
01:04:12,710 --> 01:04:14,643
İyi misin?

1068
01:04:15,782 --> 01:04:17,267
Evet. Harika.

1069
01:04:17,301 --> 01:04:19,407
Dinle Claire.
Üzgünüm.

1070
01:04:19,441 --> 01:04:21,167
Brady,
lütfen başlamayın, tamam mı?

1071
01:04:21,202 --> 01:04:27,898
Bak, sadece sana ihtiyacım var
bunu bilmek...

1072
01:04:27,933 --> 01:04:29,348
Bilirsin, bu sadece değil
artık hakkımızda.

1073
01:04:29,382 --> 01:04:32,765
Bilirsin, eğer Duncan asla böyle yapmasaydı
sınıfta o kopya kağıdını bana uzattın,

1074
01:04:32,799 --> 01:04:35,768
bunların hiçbiri
oluyor olurdu.

1075
01:04:36,044 --> 01:04:38,529
Bir dakika bekle.
Bu ne anlama geliyor?

1076
01:04:38,564 --> 01:04:40,462
"Bu bizimle ilgili değil
artık"?

1077
01:04:40,497 --> 01:04:42,188
bir şey mi var
ben...

1078
01:04:42,223 --> 01:04:44,881
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum
Brady, ama...

1079
01:04:44,915 --> 01:04:49,644
hadi yapalım
buradan canlı çık, tamam mı?

1080
01:05:01,345 --> 01:05:04,038
Aman Tanrım!
Prenses!

1081
01:05:04,072 --> 01:05:06,385
Prenses,
hadi, geri dön!

1082
01:05:06,419 --> 01:05:10,251
Prenses! Prenses!

1083
01:05:13,357 --> 01:05:15,532
Prenses!

1084
01:05:15,566 --> 01:05:16,671
Prenses!

1085
01:05:26,129 --> 01:05:28,510
Yolumdan çekil!

1086
01:05:29,960 --> 01:05:31,375
Acele etmek!

1087
01:05:40,729 --> 01:05:42,766
Aman Tanrım!

1088
01:05:45,700 --> 01:05:47,150
Aman Tanrım!

1089
01:05:47,184 --> 01:05:48,737
Koşmak!

1090
01:05:55,192 --> 01:05:57,367
Ah! Kahretsin!

1091
01:05:57,401 --> 01:05:58,955
Bok!

1092
01:06:04,615 --> 01:06:06,997
Gitmek! Gitmek!

1093
01:06:07,032 --> 01:06:08,136
Gitmek!

1094
01:06:08,171 --> 01:06:11,036
Neredesin?

1095
01:06:11,933 --> 01:06:13,831
Brady, neredesin?

1096
01:06:32,781 --> 01:06:34,404
Brady!

1097
01:06:35,474 --> 01:06:37,234
Güneşli!

1098
01:06:42,205 --> 01:06:44,207
Güneşli?

1099
01:06:49,108 --> 01:06:51,041
Çocuklar?

1100
01:07:00,326 --> 01:07:02,156
Çocuklar!

1101
01:07:04,813 --> 01:07:06,470
Beklemek! Beklemek!

1102
01:07:06,505 --> 01:07:07,264
Hadi!

1103
01:07:07,299 --> 01:07:09,577
Devam edemiyorum, Kit!

1104
01:07:09,611 --> 01:07:11,786
Haydi,
Annabelle!

1105
01:07:11,820 --> 01:07:13,167
Beklemek!

1106
01:07:13,201 --> 01:07:15,203
Aman tanrım.

1107
01:07:15,238 --> 01:07:17,274
Brady!

1108
01:07:27,422 --> 01:07:28,906
Prenses!

1109
01:07:28,941 --> 01:07:30,115
Ah, buraya gel bebeğim.

1110
01:07:30,149 --> 01:07:32,048
Ah, iyisin.
Buraya gel.

1111
01:07:32,082 --> 01:07:35,844
Ah. İyi kız.
Hadi.

1112
01:07:36,431 --> 01:07:38,468
Kit, bekle!

1113
01:07:42,817 --> 01:07:44,370
Güneşli!

1114
01:07:45,716 --> 01:07:48,478
Öleceğim!

1115
01:07:50,928 --> 01:07:54,898
Ayağım! Birisi yardım etsin!

1116
01:07:54,932 --> 01:07:56,658
Güneşli!

1117
01:07:58,626 --> 01:07:59,834
Güneşli!

1118
01:07:59,868 --> 01:08:01,318
Yardım!

1119
01:08:01,353 --> 01:08:04,494
Lütfen,
Öleceğim!

1120
01:08:04,528 --> 01:08:05,460
Güneşli! Güneşli!

1121
01:08:05,495 --> 01:08:07,669
Ah, Claire! Claire,
lütfen Claire, bana yardım et!

1122
01:08:07,704 --> 01:08:10,016
Yerde kal!
Sessizlik. Yerde kal.

1123
01:08:10,051 --> 01:08:12,053
Yerde kal.
Sessizlik. Sessizlik.

1124
01:08:12,088 --> 01:08:14,193
Kapa çeneni. Sessizlik.

1125
01:08:14,228 --> 01:08:16,954
Bana yardım et lütfen.

1126
01:08:16,989 --> 01:08:20,096
Lütfen. Tanrım,
lütfen bana yardım et.

1127
01:08:24,410 --> 01:08:26,792
Sunny, yerde kal.

1128
01:08:30,347 --> 01:08:33,039
Güneşli, şşş.
Güneşli, sessiz.

1129
01:08:33,074 --> 01:08:34,903
Sessizlik!

1130
01:08:54,371 --> 01:08:56,856
Güneşli!

1131
01:08:58,686 --> 01:09:00,929
Güneşli, hayır!

1132
01:09:03,035 --> 01:09:04,105
Tanrım.

1133
01:09:07,626 --> 01:09:10,939
HAYIR! HAYIR!

1134
01:09:10,974 --> 01:09:12,424
Güneşli!

1135
01:09:15,081 --> 01:09:16,531
HAYIR!

1136
01:09:17,981 --> 01:09:20,501
Hadi!
Hadi!

1137
01:09:20,880 --> 01:09:22,986
Sunny nerede?

1138
01:09:23,020 --> 01:09:25,920
Sunny öldü arkadaşlar.

1139
01:09:25,954 --> 01:09:27,853
O gitti.

1140
01:09:28,302 --> 01:09:29,820
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1141
01:09:29,855 --> 01:09:31,063
Sen asla
onu tanıyordu bile!

1142
01:09:31,097 --> 01:09:32,754
Bizi yakalayacak.

1143
01:09:32,789 --> 01:09:35,930
Bizi yakalayacak.
Bizi yakalayacak.

1144
01:09:35,964 --> 01:09:36,724
Bakmak.

1145
01:09:36,758 --> 01:09:39,727
Aman tanrım.
Quentin yolu.

1146
01:09:39,761 --> 01:09:41,384
bu
kahrolası bir mucize!

1147
01:09:41,418 --> 01:09:44,594
Bu mu?

1148
01:09:44,628 --> 01:09:46,389
Kit mi?

1149
01:09:46,423 --> 01:09:50,427
Tamam, hadi!
Elbette!

1150
01:10:00,851 --> 01:10:02,543
Aç şunu.

1151
01:10:04,407 --> 01:10:07,306
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1152
01:10:08,894 --> 01:10:11,276
Hadi gidelim.

1153
01:10:13,278 --> 01:10:14,175
Evet!

1154
01:10:18,800 --> 01:10:20,457
Aman tanrım.

1155
01:10:20,492 --> 01:10:22,356
Aman tanrım.

1156
01:10:23,391 --> 01:10:25,876
Bob amcanınki için Tanrıya şükür
Market, dostum.

1157
01:10:25,911 --> 01:10:27,050
Dur bir su alayım dostum.

1158
01:10:27,084 --> 01:10:28,258
Duncan,
Dikkat et dostum.

1159
01:10:28,293 --> 01:10:30,398
Ah, su! Ah!

1160
01:10:30,433 --> 01:10:31,399
Buraya gel tatlım.

1161
01:10:31,434 --> 01:10:33,712
Dinle Kit.
daha önce dostum--

1162
01:10:33,746 --> 01:10:34,816
Sorun değil dostum.

1163
01:10:34,851 --> 01:10:36,853
Yardım için arıyorum.

1164
01:10:36,887 --> 01:10:39,373
mecburum
yüzümü yıka.

1165
01:10:39,407 --> 01:10:40,960
Ah, tipik.

1166
01:10:40,995 --> 01:10:43,825
Şuraya ulaştınız:
Sobek Gölü ilçesi şerif departmanı.

1167
01:10:43,860 --> 01:10:44,723
Kit,
banyo nerede?

1168
01:10:44,757 --> 01:10:46,621
Sanırım burada.
Hadi.

1169
01:10:46,656 --> 01:10:48,140
Yürüyen bir dev gibi
sivrisinek ısırığı.

1170
01:10:48,174 --> 01:10:51,902
Evet, daha çok
yürüyen dev bir bebek.

1171
01:11:17,238 --> 01:11:21,035
Ah, Tanrım, şuna bak.
Tırnağımı kırdım.

1172
01:11:21,069 --> 01:11:22,726
Beklemedeyim.

1173
01:11:25,039 --> 01:11:28,145
Buna sahip olduğumuzu hayal edin!

1174
01:11:28,180 --> 01:11:29,077
Veya bu.

1175
01:11:29,112 --> 01:11:30,113
Buna dikkat et,
dostum.

1176
01:11:30,147 --> 01:11:32,460
Şerif departmanı.
Bu acil bir durum mu?

1177
01:11:32,495 --> 01:11:34,980
Evet,
bu acil bir durum.

1178
01:11:35,014 --> 01:11:35,946
Tamam, bekle.

1179
01:11:35,981 --> 01:11:38,949
Seni düzelteceğim
Şerife.

1180
01:11:41,089 --> 01:11:43,333
Ah! Kahretsin, gaz yok.

1181
01:11:43,368 --> 01:11:45,231
Gerçek dışı.

1182
01:12:08,151 --> 01:12:10,671
Şerif departmanı.
O acil çağrı sen misin?

1183
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
Evet, ah,
bu acil bir durum.

1184
01:12:12,569 --> 01:12:15,469
Peki,
bir dakika lütfen.

1185
01:12:17,056 --> 01:12:18,782
Bu inanılmaz.

1186
01:12:18,817 --> 01:12:20,819
Tekrar beklemedeyim.

1187
01:12:23,408 --> 01:12:24,685
Lanet olsun.

1188
01:12:31,485 --> 01:12:34,764
Önemli değil.
Biz iyiyiz Prenses.

1189
01:12:40,632 --> 01:12:41,771
Alo, arayan?

1190
01:12:41,805 --> 01:12:42,461
Merhaba!

1191
01:12:42,496 --> 01:12:43,704
seni koyuyorum
artık bitti.

1192
01:12:43,738 --> 01:12:45,291
Tanrıya şükür!

1193
01:13:12,491 --> 01:13:15,321
Silahı alın!

1194
01:13:15,356 --> 01:13:18,221
Duncan, silahı al!

1195
01:13:28,887 --> 01:13:31,337
Hadi! Lütfen başlayın!

1196
01:13:31,372 --> 01:13:33,098
Lütfen!

1197
01:13:44,350 --> 01:13:47,423
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1198
01:13:48,769 --> 01:13:51,116
Gitmek!

1199
01:14:03,646 --> 01:14:08,892
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1200
01:14:09,548 --> 01:14:11,447
Hayır.

1201
01:14:20,594 --> 01:14:22,147
Duncan! Duncan!

1202
01:14:22,181 --> 01:14:23,010
Duncan!

1203
01:14:23,044 --> 01:14:24,460
Brady, dostum.
seni seviyorum.

1204
01:14:24,494 --> 01:14:25,530
Ya ben?

1205
01:14:25,564 --> 01:14:27,290
Ahh! İtme!

1206
01:14:40,752 --> 01:14:42,063
Hadi!

1207
01:14:42,098 --> 01:14:43,996
Lanet olsun!

1208
01:14:44,031 --> 01:14:45,895
Lanet olsun!

1209
01:14:54,386 --> 01:14:57,423
Kit! Kit!

1210
01:14:57,458 --> 01:14:58,528
Kit!

1211
01:14:58,563 --> 01:15:00,772
Hadi, hadi.

1212
01:15:08,711 --> 01:15:11,507
Lanet olsun!

1213
01:16:25,581 --> 01:16:28,445
Lanet etmek. Şuna bak.

1214
01:16:31,103 --> 01:16:34,520
Sadece tutar
daha iyiye gidiyor

1215
01:16:52,021 --> 01:16:54,782
Aah, dikkat et dostum.
Kahretsin, acıyor.

1216
01:16:54,817 --> 01:16:57,164
Küçük bebek sevmiyor
tümseklerin üzerinden geçiyoruz.

1217
01:16:57,198 --> 01:16:58,959
Ah! Yapıştır şunu
kıçın!

1218
01:16:58,993 --> 01:17:01,409
İşte bu!
Ben yaşadım!

1219
01:17:01,444 --> 01:17:03,998
Ben onu zorlamıyorum
artık!

1220
01:17:05,172 --> 01:17:06,587
Peki,
Onu taşıyamam!

1221
01:17:06,622 --> 01:17:08,416
Bilirsiniz, siz ikiniz
daha fazla endişelendim

1222
01:17:08,451 --> 01:17:11,972
o lanet köpeğin nerede olduğu hakkında
benim hakkımda sahip olduğundan daha fazla!

1223
01:17:12,006 --> 01:17:15,458
Peki, köpek değil
boşa harcanan alan!

1224
01:17:15,492 --> 01:17:16,390
Brady!

1225
01:17:19,980 --> 01:17:22,741
Hadi dostum!

1226
01:17:27,401 --> 01:17:29,679
Ah! Dikkat et!
Sakin ol tatlım!

1227
01:17:29,714 --> 01:17:31,681
Kapa çeneni! Kahretsin!

1228
01:17:36,997 --> 01:17:38,412
Hadi!

1229
01:17:38,446 --> 01:17:39,482
Siktir et beni!

1230
01:17:39,516 --> 01:17:40,897
Hadi!

1231
01:17:40,932 --> 01:17:43,106
Geri dön
ve aşağı doğru itin!

1232
01:17:43,141 --> 01:17:44,245
Ben!

1233
01:17:45,315 --> 01:17:46,454
Bunu yapmayı bırak!

1234
01:17:46,489 --> 01:17:49,147
Bunu yapmayı bırak!
Lanet dumanların beni öldürüyor!

1235
01:17:49,181 --> 01:17:53,461
Bak, eğer kolay bir hedefsem buna engel olamam
böcekler için, tamam mı?

1236
01:17:53,496 --> 01:17:55,809
Siz ikiniz
kapa çeneni?!

1237
01:17:55,843 --> 01:17:58,121
Onu sen taşıyorsun!

1238
01:17:58,156 --> 01:18:00,917
Hadi dostum!

1239
01:18:00,952 --> 01:18:02,367
Hadi gidelim!

1240
01:18:02,401 --> 01:18:05,266
Hadi dostum, bacağım
düşecek!

1241
01:18:05,301 --> 01:18:07,061
Tanrım!

1242
01:18:07,096 --> 01:18:08,407
Lanet bir "a"!

1243
01:18:42,890 --> 01:18:45,513
başaramıyorum
çok daha uzun dostum.

1244
01:18:50,208 --> 01:18:53,729
Claire. Claire.
Claire, Claire.

1245
01:18:53,763 --> 01:18:56,559
Hey! Hey!
Buraya!

1246
01:18:56,593 --> 01:18:57,698
Buraya!

1247
01:18:57,733 --> 01:18:58,699
Buraya!

1248
01:18:58,734 --> 01:19:00,977
Nerede? Nerede? Nerede?

1249
01:19:02,703 --> 01:19:04,705
Hey, buraya!

1250
01:19:04,740 --> 01:19:06,845
Lütfen!

1251
01:19:06,880 --> 01:19:10,090
Aman Tanrım!
Kurtulduk!

1252
01:19:13,507 --> 01:19:15,440
Hadi gidelim!

1253
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
Şerif.

1254
01:19:55,618 --> 01:19:58,414
Oh, siz çocuklar benziyorsunuz
cehennemi yaşadın.

1255
01:19:59,242 --> 01:20:00,347
Hiçbir fikrin yok.

1256
01:20:00,381 --> 01:20:01,589
nerede
arkadaşların mı?

1257
01:20:01,624 --> 01:20:02,383
Gittiler.

1258
01:20:02,418 --> 01:20:04,800
O pullu şeytan neredeydi?
gitmek mi?

1259
01:20:04,834 --> 01:20:05,904
Tekrar suya.

1260
01:20:05,939 --> 01:20:07,181
Onu biliyor musun?

1261
01:20:07,216 --> 01:20:08,320
Onu takip ediyorduk.

1262
01:20:08,355 --> 01:20:10,736
Katliam izi bıraktı
onun ardından.

1263
01:20:13,222 --> 01:20:15,949
Seni şehre götürsek iyi olur ama çabuk.

1264
01:20:15,983 --> 01:20:17,778
Evet, bu harika olurdu.

1265
01:20:17,813 --> 01:20:21,955
gördüğüme sevindim
şimdi bu yaşlı köylü mü?

1266
01:20:21,989 --> 01:20:23,784
Lanet ateş, evet.

1267
01:20:26,511 --> 01:20:28,858
Çok rahat değil mi?

1268
01:20:34,899 --> 01:20:36,901
Çılgıncaydı.
Bizi takip etmeyi bırakmadı.

1269
01:20:36,935 --> 01:20:38,316
O yapmazdı
bizi rahat bırak.

1270
01:20:38,350 --> 01:20:39,904
sanırım sen
onu kızdırdı.

1271
01:20:39,938 --> 01:20:40,801
Ne demek istiyorsun?

1272
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
Yapmamalıydın
onlarla yumurta karıştırdı.

1273
01:20:41,871 --> 01:20:43,666
Ah, sana söylemiştim
bunlara dokunmamalıydın.

1274
01:20:43,700 --> 01:20:46,289
Beni rahat bırak, tamam mı?
Zaten ortalığı karıştırmışlardı.

1275
01:20:46,324 --> 01:20:48,498
Bunun gibi rampa
bir tetikleyiciye ihtiyacı var.

1276
01:20:48,533 --> 01:20:50,362
O öldürüyor.
yemek yemiyorum.

1277
01:20:50,397 --> 01:20:51,225
Çocuklar!

1278
01:20:51,260 --> 01:20:52,364
Bu yüzden yapmadık
Onu daha önce görmüştüm.

1279
01:20:52,399 --> 01:20:54,919
Muhtemelen gizleniyordur
bunca zamandır buradaydık.

1280
01:20:54,953 --> 01:20:57,611
Yüz milden fazla
saklanabileceği iç kısımlardaydı.

1281
01:20:57,645 --> 01:20:59,855
Çocuklar!
Bunların hepsi senin suçun Duncan.

1282
01:20:59,889 --> 01:21:01,960
Çocuklar!
- Yeter artık.

1283
01:21:01,995 --> 01:21:04,549
Geri döndü!

1284
01:21:06,102 --> 01:21:07,932
Bu adil değil.

1285
01:21:07,966 --> 01:21:10,727
Bu hiçbir işe yaramaz
biraz iyi, şerif.

1286
01:21:10,762 --> 01:21:12,039
Bu olmuyor.

1287
01:21:12,074 --> 01:21:12,902
Herkes yere yatsın!

1288
01:21:12,937 --> 01:21:14,731
Ateş etmeyi denedik!
İşe yaramadı!

1289
01:21:14,766 --> 01:21:15,767
Bununla değil
yapmadın.

1290
01:21:15,801 --> 01:21:17,044
Şerif,
motoru kesin.

1291
01:21:17,079 --> 01:21:18,425
Yüce Tanrım.

1292
01:21:18,459 --> 01:21:19,253
Tehlikeyi kesin
motor!

1293
01:21:19,288 --> 01:21:21,462
Hiçbir yolu yok
onu geride bırakabiliriz.

1294
01:21:21,497 --> 01:21:22,912
Umurumda değil!

1295
01:21:22,947 --> 01:21:24,672
Sessizlik!

1296
01:21:42,725 --> 01:21:44,244
Nerede?!

1297
01:21:44,278 --> 01:21:46,142
Şşş. Sessizlik.

1298
01:21:47,903 --> 01:21:49,214
Teknenin altında.

1299
01:21:49,249 --> 01:21:51,113
Herkes tutunsun
bir şeyden.

1300
01:21:51,147 --> 01:21:52,079
Claire!

1301
01:21:52,114 --> 01:21:53,356
Şu anda neredesin?

1302
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
Benimle kal!
Benimle kal!

1303
01:21:55,427 --> 01:21:58,534
Yukarı gel,
seni sefil dişi iblis.

1304
01:21:58,568 --> 01:21:59,984
Ah, işte buradasın!

1305
01:22:00,018 --> 01:22:02,641
Bu ilki
büyükbabam için!

1306
01:22:02,676 --> 01:22:05,437
Ve bir sonraki
babam için ol!

1307
01:22:07,543 --> 01:22:09,855
Aman Tanrım!

1308
01:22:10,580 --> 01:22:11,512
O nerede?

1309
01:22:11,547 --> 01:22:13,066
Nerede?
O nerede? O nerede?

1310
01:22:13,100 --> 01:22:15,965
Şerif! Beni yukarı çek!
Beni yukarı çek!

1311
01:22:16,000 --> 01:22:17,967
Yerde kal!

1312
01:22:18,002 --> 01:22:19,003
Gözlere ateş edin!

1313
01:22:19,037 --> 01:22:21,660
Kurtulmak! Uzaklaşmak
teknenin tarafı!

1314
01:22:21,695 --> 01:22:22,661
Acele etmek! Gözler!

1315
01:22:22,696 --> 01:22:24,284
Aman tanrım.

1316
01:22:40,265 --> 01:22:41,715
Haydi buradan çıkalım.

1317
01:22:41,749 --> 01:22:43,855
Hadi gidelim, gidelim,
hadi!

1318
01:22:43,889 --> 01:22:45,650
Kahretsin!

1319
01:22:45,684 --> 01:22:46,375
Sorun nedir?

1320
01:22:46,409 --> 01:22:49,136
başlayamıyorum
motor.

1321
01:22:49,171 --> 01:22:50,862
Ama işe yaramalı
manuel olarak.

1322
01:22:50,896 --> 01:22:52,243
Bu oldu
önce.

1323
01:22:52,277 --> 01:22:53,692
Siz çocuklar
hepsi yere yatsın.

1324
01:22:53,727 --> 01:22:54,659
seni alacağım
buradan git.

1325
01:22:54,693 --> 01:22:58,283
Haydi, alalım
bu şey gidiyor.

1326
01:22:59,560 --> 01:23:02,805
Hadi, hadi.

1327
01:23:11,089 --> 01:23:12,918
Yüzmemiz lazım.

1328
01:23:12,953 --> 01:23:14,023
Ver bana
bir can yeleği.

1329
01:23:14,058 --> 01:23:15,956
Sen delisin!
Hepimiz deliyiz!

1330
01:23:15,991 --> 01:23:17,026
Şunu söyleyen kimdi?

1331
01:23:17,061 --> 01:23:19,649
"pervasız bir hayat
Yaşamaya değer tek hayat bu mu?"

1332
01:23:19,684 --> 01:23:21,548
Ölü bir adam,
Sanırım!

1333
01:23:21,582 --> 01:23:23,688
Evet. Hadi!

1334
01:23:25,586 --> 01:23:27,830
Artık mahvolduk!

1335
01:23:36,356 --> 01:23:38,565
Sorun değil, sorun değil.
sorun değil.

1336
01:23:56,203 --> 01:23:59,172
Bıraktım. Bitti.

1337
01:23:59,206 --> 01:24:01,864
alamam
bundan başka bir şey yok.

1338
01:24:01,898 --> 01:24:05,005
Ben de yapamam.

1339
01:24:05,040 --> 01:24:08,077
Ne yaparsak yapalım,
bizi yakalayacak.

1340
01:24:08,112 --> 01:24:09,182
İşte bu kadar arkadaşlar.

1341
01:24:09,216 --> 01:24:11,149
Başka seçeneğimiz yok.
Bu şeyle savaşmalıyız.

1342
01:24:11,184 --> 01:24:14,325
Kapat çeneni.
Hadi.

1343
01:24:14,359 --> 01:24:15,602
Bak dostum, belki
buraya oturmak istiyorsun

1344
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
ve bu şeyin çıkmasını bekle
sudan alıp bizi ye,

1345
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
ama kişisel olarak bunu yapmıyorum.

1346
01:24:18,674 --> 01:24:21,228
Sen deli misin?
Artık kavga edemeyiz.

1347
01:24:21,263 --> 01:24:23,644
Onu dinle dostum.
Onu dinle.

1348
01:24:23,679 --> 01:24:25,094
Olmalı
bir şekilde.

1349
01:24:25,129 --> 01:24:28,097
Kabullen şunu, Brady.
Biz öldük.

1350
01:24:28,132 --> 01:24:31,583
Saçmalık! Claire,
sırt çantanı bana ver.

1351
01:24:31,618 --> 01:24:34,310
Tanrım, hiçbir şey yok
orada yardımcı olabilir...

1352
01:24:34,345 --> 01:24:35,484
Sadece bana ver
sırt çantan!

1353
01:24:35,518 --> 01:24:37,210
Onu bana ver.

1354
01:24:38,280 --> 01:24:42,077
Aldığını düşünüyorsun
Orada bir roketatar mı var?

1355
01:24:44,148 --> 01:24:46,288
Çakı.
Elbette.

1356
01:24:47,806 --> 01:24:51,051
Bir çakı,
ah, bu iyi.

1357
01:24:51,086 --> 01:24:53,157
Yeter Duncan.

1358
01:24:58,093 --> 01:25:00,233
Bu ne?
- Tanrım.

1359
01:25:00,267 --> 01:25:02,062
Bu ne?

1360
01:25:06,411 --> 01:25:07,136
Ben değildim.

1361
01:25:07,171 --> 01:25:08,172
Evet? Peki kim?

1362
01:25:08,206 --> 01:25:10,139
Hubs'ın karıştığını gördüm
eşyalarınla.

1363
01:25:10,174 --> 01:25:12,383
Ne? O zaman neden
bana söylemedin mi?

1364
01:25:12,417 --> 01:25:15,213
Sen konuşmuyordun
o zaman bana, hatırladın mı?

1365
01:25:17,388 --> 01:25:19,562
Tamam. Tamam,
bir bıçağımız var.

1366
01:25:19,597 --> 01:25:22,772
ver bana
lanet bir mola.

1367
01:25:22,807 --> 01:25:25,258
Kapa çeneni, Duncan.

1368
01:25:25,292 --> 01:25:27,225
Kapa çeneni, Duncan!

1369
01:25:27,260 --> 01:25:29,400
Sopa!

1370
01:25:30,642 --> 01:25:32,023
Bu tişörtüleri göz bağı olarak kullanacağız.

1371
01:25:32,057 --> 01:25:35,337
Animal Planet'taki Avustralyalı adam
bunu her zaman yapıyor.

1372
01:25:35,371 --> 01:25:36,717
Hayvan Gezegeni!

1373
01:25:36,752 --> 01:25:38,512
Ve bazı çubuklarımız var.

1374
01:25:38,547 --> 01:25:40,100
ve onları keskinleştireceğiz

1375
01:25:40,135 --> 01:25:41,101
ve onları it
boğazından aşağı.

1376
01:25:41,136 --> 01:25:43,759
Savaşacağız
şu sopalı şey mi?

1377
01:25:43,793 --> 01:25:46,451
Ve yemi aldık.

1378
01:25:51,076 --> 01:25:53,527
Tanrım.

1379
01:26:23,833 --> 01:26:26,319
Biz asla
başaracağım.

1380
01:26:26,353 --> 01:26:28,804
Biz asla
başaracağım.

1381
01:26:28,838 --> 01:26:30,840
Biz asla
başaracağım.

1382
01:26:30,875 --> 01:26:33,429
Kapa çeneni.

1383
01:26:33,464 --> 01:26:35,983
Brady, dostum.

1384
01:26:36,018 --> 01:26:37,985
yapmamamız durumunda
bunu ortaya çıkar,

1385
01:26:38,020 --> 01:26:41,679
hadi olalım
tamamen açık sözlü.

1386
01:26:41,713 --> 01:26:43,508
ben değilim
fazla iyimser.

1387
01:26:43,543 --> 01:26:46,304
sana söylemem lazım
bir şey dostum.

1388
01:26:46,339 --> 01:26:48,341
Duncan, sessiz ol.

1389
01:26:48,375 --> 01:26:50,653
I got to get this
göğsümden.

1390
01:26:50,688 --> 01:26:51,861
Şimdi değil!

1391
01:26:51,896 --> 01:26:56,176
Bütün bunlarla ilgili
aldatma olayı.

1392
01:26:56,211 --> 01:27:00,145
Yakalanacağımızı biliyordum.

1393
01:27:00,180 --> 01:27:01,285
Ne?

1394
01:27:01,319 --> 01:27:05,461
Herkes bunlara gidiyor
süslü kolejler falan.

1395
01:27:05,496 --> 01:27:06,704
Yüzleş,

1396
01:27:06,738 --> 01:27:10,363
Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldım
J.C.'de şartlı tahliye olmadan, dostum.

1397
01:27:10,397 --> 01:27:12,330
sadece istemedim
yalnız kalmak.

1398
01:27:12,365 --> 01:27:15,195
Beni kovdurdun
bilerek mi okuldan ayrıldın?

1399
01:27:15,230 --> 01:27:19,406
Oldukça bencilce, biliyorum.
Üzgünüm.

1400
01:27:19,441 --> 01:27:22,754
Bunu söylemekten nefret ediyorum Brady.
ama sana söylemiştim.

1401
01:27:22,789 --> 01:27:27,656
Hadi.
Glickman'ın o notu ilettiğimi göreceğini biliyordum.

1402
01:27:27,690 --> 01:27:30,314
O zaman gördü.

1403
01:27:30,348 --> 01:27:34,249
Duncan, eğer biz
buradan çık,

1404
01:27:34,283 --> 01:27:36,147
Seni öldüreceğim.

1405
01:27:36,181 --> 01:27:38,080
Haklısın.

1406
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
Bok!

1407
01:27:57,824 --> 01:27:59,274
Brady!

1408
01:28:02,242 --> 01:28:04,279
Brady!

1409
01:28:09,801 --> 01:28:12,942
Tamam. Tamam. Tamam.

1410
01:28:12,977 --> 01:28:14,634
Hayır.

1411
01:28:15,566 --> 01:28:17,119
Hayır!

1412
01:28:28,510 --> 01:28:29,580
Aah! Duncan!

1413
01:28:32,548 --> 01:28:34,309
HAYIR!

1414
01:28:38,209 --> 01:28:40,694
Hadi, çalışıyor.
siz çocuklar!

1415
01:28:40,729 --> 01:28:42,903
Öldür onu! Ah!

1416
01:28:42,938 --> 01:28:43,835
HAYIR!

1417
01:28:43,870 --> 01:28:47,149
Duncan!
Duncan!

1418
01:28:52,050 --> 01:28:56,710
Claire! Claire!
Oradan uzaklaş!

1419
01:28:56,745 --> 01:28:58,954
Claire!
Yerde kal!

1420
01:29:30,157 --> 01:29:34,127
Duncan!
Duncan!

1421
01:29:35,473 --> 01:29:36,888
Uyanmak!

1422
01:29:36,923 --> 01:29:37,958
Uyanmak!

1423
01:29:37,993 --> 01:29:40,375
Uyanmak!

1424
01:29:41,445 --> 01:29:43,619
Ölmeyeceksin!

1425
01:29:44,448 --> 01:29:46,242
Uyanmak!

1426
01:29:58,013 --> 01:29:59,877
Duncan!

1427
01:30:05,434 --> 01:30:07,091
Uyanmak!

1428
01:30:35,913 --> 01:30:37,535
Bana vuruyordun.

1429
01:30:37,570 --> 01:30:39,606
Tanrıya şükür.

1430
01:30:41,850 --> 01:30:43,299
Bu yiyen gitmiş...

1431
01:30:43,334 --> 01:30:45,578
evden asla ayrılma
onsuz.

1432
01:30:45,612 --> 01:30:49,064
%100 sindirilemez.

1433
01:31:32,314 --> 01:31:36,732
d Başın dertte ortadan kayboluyorsun

1434
01:31:36,767 --> 01:31:39,045
Değil mi?

1435
01:31:39,286 --> 01:31:41,737
Değil mi?

1436
01:31:42,013 --> 01:31:46,639
Asla dinlemezler,
yapacak mısın? d

1437
01:31:46,673 --> 01:31:48,882
Yapmayacak mısın?

1438
01:31:48,917 --> 01:31:51,644
Yapmayacak mısın?

1439
01:31:52,230 --> 01:31:56,925
d Sis geldi
seni çevreleyen

1440
01:31:56,959 --> 01:32:01,723
Dışarıda değilsin
tehlike d

1441
01:32:01,757 --> 01:32:06,969
Orada bir şey var
seni canlı tutuyor

1442
01:32:07,004 --> 01:32:11,698
d Hiç bakmadan
ve sen içeridesin

1443
01:32:11,733 --> 01:32:18,733
Orada bir şey var
seni canlı tutuyor

1444
01:32:21,605 --> 01:32:28,197
d Yine gidiyorsun
sanırım seni tanıyorum

1445
01:32:28,232 --> 01:32:30,683
Seni tanıyorum

1446
01:32:31,269 --> 01:32:38,069
d Evden çok uzakta
kimse sana sahip değil mi?

1447
01:32:38,104 --> 01:32:40,727
Sana sahip oldum

1448
01:32:41,176 --> 01:32:46,664
Çıkış yok
ortada sıkışmış

1449
01:32:46,699 --> 01:32:50,530
Büyük bir hatanın

1450
01:32:50,565 --> 01:32:55,777
Orada bir şey var
seni canlı tutuyor

1451
01:32:55,811 --> 01:33:00,678
d Hiç bakmadan
ve sen içeridesin

1452
01:33:00,713 --> 01:33:07,713
Orada bir şey var
seni canlı tutuyor

1453
01:33:10,481 --> 01:33:15,659
Orada bir şey var
seni canlı tutuyor

1454
01:33:15,693 --> 01:33:20,422
d Hiç bakmadan
ve sen içeridesin

1455
01:33:20,456 --> 01:33:27,456
Orada bir şey var
seni canlı tutuyor

1456
01:33:27,774 --> 01:33:31,433
d Seni canlı tutar

1457
01:33:37,473 --> 01:33:40,787
d Seni canlı tutar

1458
01:33:49,416 --> 01:33:56,416
Orada kimse yok
cennette seni kandırdım

1459
01:33:56,458 --> 01:33:58,943
Seni kandırdım

1460
01:33:59,426 --> 01:34:06,330
d Yani yalnızsın
kimse sana söylemedi mi?

1461
01:34:06,364 --> 01:34:09,402
sana söyleyeyim

1462
01:34:09,436 --> 01:34:13,436
Dışarı çıkmak istiyorum...

1463
01:34:16,436 --> 01:34:20,436
www.titlovi.com adresinden yararlanın